This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Marketing / Market Research Translation Glossary

English term German translation
buy patterns Einkaufsverhalten
buying behavior Kaufverhalten
buzz Aufregung /Begeisterung
BVR registered BVR- registriert
cabbage-like stark gefüllt, groß, schwer, kugelförmig
Entered by: Klaus Urban
cachet Gütesiegel
Entered by: Sabine Schlottky
call out box Textbox, Hervorhebung
call-out Hervorhebung
campaign base lining Erstellen einer Baseline für Werbekampagnen
Entered by: Daniel Gebauer
cannibalisation of existing revenues Kannibalisierung bestehender Erlöse/Erträge
Entered by: Steffen Walter
cannibalization Kannibalisierung
Entered by: Katrin Suchan
canvass call Einladung zu einem Erörterungsgespräch
Entered by: David Seycek
capability (hier) Leistung
Entered by: Klaus Urban
captures, communicates and integrates aufgreift, vermittelt und einbindet
case-sized bei kistengrossen Bestellungen/Kistenrabatt
cast the vision die Vision (Idee) prägen
category consumers model Verbraucherprofil für die (Produkt)kategorie(n)
Entered by: Steffen Walter
category expert Experten für die verschiedenen Kategorien
Entered by: Andrea Wurth
catering abziehlen auf....ansprechen
caught at a disadvantage auf dem falschen Fuß erwischt werden/damit man nicht unangenehm überrascht wird
Caution! High Voltage Inspiration Vorsicht Geistesblitze!
Celebrating this luminous momentum Diesem Fest des Lichts ihre Reverenz erweisend
Entered by: Sebastian Witte
celebratory heart Gelegenheit, Ihre Kunden ebenfalls in Feierlaune zu versetzen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
cell assignment Zellenzuordnung
cell quotas Teilkontingente / Qoutenschema
chain of influence Meinungsbildungsprozess, Einflussfaktoren
chain operator Kettenbetreiber / Betreiber von Ketten
challenge the speakers den Sprechern herausfordernde Fragen stellen / auf den Zahn fühlen
challenger Herausforderer
change of wardrobe neue Ausstattung
change tracking Änderungsverfolgung
changes verändert viel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
channel programmes/partners Channel-Programme/-Partner
channel sales indirekter Vertrieb / Channel-Vertrieb
charter client Gründungskunde
Entered by: Teresa Reinhardt
Check Scheck
Entered by: Tanja Wohlgemuth
check fits quota Prüfung erfüllt Quote [stimmt mit Quote überein]
Entered by: Ursula Blömken
chief scientist wissenschaftlicher Leiter, Wissenschaftsleiter, Chef-Wissenschaftler
choice Erziehungsansatz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cigarette sticks Zigaretten
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search