The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		German translation
competitive summary		Wettbewerbsübersicht	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
Complimentary Hotel Programme Memberships		Gratis- Hotelprogramm-Mitgliedschaft
concept exposure		Vorstellung des Konzepts
concession tents (cf. concession stands)		Verkaufszelte (vgl. Verkaufsstaende, Buden)
Confidence, Trust, Value		Sicherheit, Vertrauen, Beständigkeit oder Verantwortung. Vertrauen. Wert
conjoint design		Conjoint-Design
Connect and share business components		Verknüpfung und gemeinsame Nutzung von...
Connecting the Dots		Networking
consent and release terms		Einwilligungs- und Freigabeklausel	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Consistent Envelope Structure		enheitliche/konsistente Bereichsstruktur
consistent messaging		einheitliche (durchgängige) Werbebotschaft
construction department		technische Abteilung	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
consumables usage		verbrauchsmaterial-gebrauch
consumer brand company		Markenartikel-Firma
consumer-branded		Verbrauchermarke
consumer-like user experiences		spielend leichte Anwendbarkeit	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
consumers adaptable, versatile working		ermöglicht dem Anwender individuelles und vielseitiges Arbeiten
containerized ice plants		Containerisierte Eissysteme/Container-Eissysteme	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Contingency Sales Admin		Verkäufe unter Vorbehalt
Continuing from 2005:		Seit 2005
contract assembler		Vertragsersteller	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
contributors		Beteiligte
controllable contribution		Maximierung der durch die Filialen kontrollierbaren (Finanz-)Beiträge durch...
converse		Converse	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
conversion ad		Conversion-Anzeige	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
conversions		Konversion
convert shoppers		Kaufwillige/-interessenten überzeugen
coordinating colors		aufeinander abgestimmte Farben	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
copyright book		durch Copyright geschütztes Buch	Katrin Rippel Galati
Entered by: Katrin Rippel Galati
corporate insights professional		Marktbeobachter	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
corporate reseller		Vertriebspartner für Firmenkunden	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Cost of Software sold		Umsatzkosten (für) Software
cost-of-time value		Bewertung von Zeit
Council of American Survey Research Organizations		Verband der Meinungsforschungsinstitute der USA
counter display unit		Thekenaufsteller / Thekenständer / Tresenaufsteller / stummer Verkäufer
country show		Landwirtschaftsmessen
coupon clearing		Coupon Clearing
course assessment		Kursbewertung
courtesy move-in		Gratis-Transporter
create impact		(nachhaltige) Wirkung erzielen

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 37
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 37 Next »