The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		German translation
intellectual property rights		geistiges Eigentum / geistige Eigentumsrechte / Rechte an geistigem Eigentum
invoke (hier)		verwenden (here)
IRC-Code vs. Law		US-Abgabenordnung vs. Gesetz
IRS Office of Appeals		Beschwerdebüro/-stelle; Einspruchstelle
is brought within		wird (der Bemessungsgrundlage für die IGIC) hinzugerechnet
jurisdictions of convenience		Steueroasen
large corporation tax		Large Corporation Tax	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
legally funded		gesetzlich abgesichert	DDM
Entered by: DDM
less applicable withholding taxes		abzüglich der Quellensteuer(n)/eines Steuereinbehalts
Letter of Engagement/Engagement Letter		Auftragsbestätigung
liable to account for tax on a chargeable event		einen Steuertatbestand erfüllen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
limitation on benefits provision		Regelungen zur Beschränkung der Vorteile	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
local withholding		örtlich gültiger Steuereinbehalt
look through		zurechnen/Zurechnungen vornehmen
mainstream digitisation		umfassende Digitalisierung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
manufacturing deduction calculations		Berechnung von Produktionsfreibeträgen
Massachusetts Formula		Massachusetts-Formel
mineral in place		Mineralvorkommen
mineral property		Mineralliegenschaften
more granular disclosure		detailliertere Darstellung/Aufschlüsselung/Gliederung / größere Detailtiefe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
net federal supplement		Bundesbeihilfe / staatliche Beihilfe
net income on hand		verfügbares Nettoeinkommen/-ertrag	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
net worth tax/property tax		Vermögensteuer // Grundsteuer
New domestic dividend tax withholding exemption		neue Befreiung von der Quellensteuer auf inländische Dividenden
non-compliant jurisdictions		nicht kooperationsbereite Länder
non-exempt		nicht befreit, veranlagt
non-flow through entities		nicht als Durchlaufgesellschaft geltende Gesellschaft	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
non-qualifying investments test		Test der Ausschlusskriterien für Investitionen
non-resident corporate income tax		Körperschaftsteuer für Nicht-Ansässige
Non-US passive investment entity		nicht in den USA ansässige, nicht primär [aktiv] operativ tätige Investment-/Anlagegesellschaft	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
non-withholding entity		quellensteuerbefreite Rechtsperson
nonresident alien individual		Ausländer ohne unbefristete Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung'	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
normal value		Normalwert
on election		nach eigenem Ermessen
on exchange (hier)		Aktienumtausch
On subsequent vesting		bei der anschließenden Uebertragung
On vesting of your Bonus Share Awards the open market value of the shares subject to the award at the time of vesting will be subject to income tax and social security contributions.		Bei Übertragung Ihrer Bonus-Aktien ist der Marktwert der übertragenen Aktien lohnsteuer- und sozialversicherungspflichtig.
one-off capital duty		einmalige Stempelsteuer auf Kapitalaufnahme
opinion letter		Rechtsgutachten// rechtliche Stellungnahme
orders of instructions		maßgebliche Anweisungen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »