The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		German translation
ordinary dividends		ordentliche Dividende/Ausschüttung
Origin-Based Tax		Steuer nach Ursprungslandprinzip
other compensation		sonstige Vergütungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
overcollection		Systematische Überzahlung/Überhöhung der Steuervorauszahlungen	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
ownership and base erosion test		Ownership Test und Base Erosion Test
paper representation		in Papierform
passive contract work		Passive Veredelung/passiver Veredelungsverkehr
PE status		Permanent Establishment (Betriebsstätte)
penalty assessment		Festsetzung der Strafe [des Strafzuschlages]	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
penalty for understatement (of tax)		Strafzahlung für Steuerverkürzung
persons burdening the taxpayer		Abhängige/Unterhaltsberechtigte
Please confirm that this tax account is closed...		Bitte um Bestätigung, dass die Finanzakte geschlossen ist ...
post-excise hike		verbrauchsteuerinduzierter Preisanstieg
pretax retirement plan		Betriebliche Altersvorsorge
prices are not subject to VAT		es wird keine Mehrwertsteuer berechnet	David Seycek
Entered by: David Seycek
principal company allocation		Steuerausscheidung von Prinzipal-Gesellschaften	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Private teacher aid fund contribution		Beiträge zum Hilfsfonds / Unterstützungsfonds für Lehrkräfte an Privatschulen (Thailand)	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Process a domestic voucher that includes GST/PST tax amounts.		Verarbeitung eines Inlandsbeleges mit Umsatzsteuer-Beträgen (Mw-/provinzielle U-steuer)
production payment		Fördererlöse
professional body		Berufsverband/Standesvertretung
profit record regulation		Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung
progressive tax		progressive Steuer
property income tax		Einkommenssteuer
property investment tax / property withholding tax		örtliche Grundsteuer (précompte immobilier)
Property Tax Offices		Grundsteueramt
property wealth tax		Vermögensteuer
Qualifying Overseas Pension Schemes		anerkannte ausländische Pensionspläne
qualifying, qualifying income		begünstigt, begünstigte Einkommen / Einnahmen / Erlöse
recalcitrant		unkooperativ
recaptured income tax		nachgeholte Einkommensteuer
reciprocity		Gegenseitigkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
recover		zurückerhalten	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
registration fee on capital contributions		Kapitalverkehrsteuer
regressive tax		regressive Steuer
relief (from)		andere Interpretation / Gegeninterpretation
reliefs for tax purposes		Steuerentlastungen
reorganization		(steuerneutrale) Umwandlung	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
requested for reimbursement		zur Erstattung eingereicht/einreichen
resale number		(Bundes)Staatliche Umsatzsteuernummer
road tax		Straßenbenutzungsgebühr /Maut

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »