The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term German translation
rollover relief Steuererleichterung durch Gewinnübertragung
royalty/tax contract Gewinnanteil/Steuer-Vertrag
S corporation status S Corporation-Status
Entered by: Paul André Arend
scavenger books (context: US property tax-related, State of Ill.) Verzeichnis Uneinbringlicher Forderungen
Entered by: Renata von Koerber
scheme manager (Pensions-)Plan- Manager (Verwalter)
Secured Property (ab-) gesicherte(r) Grundbesitz/Grundstücke
Security/confidentiality statement and FAQ's Geheimhaltung & FAQ
self assessment returns (SAR) Selbstveranlagung
self-service settlement of taxes and fees Selbstabführung
Entered by: Emiliano Pantoja
semi income tax regime Halbeinkünfte-Verfahren
severance tax Förderabgabe
Share Merger Exemption (Steuer-)befreiung bei der Zusammenlegung von Unternehmensanteilen
Entered by: Ansgar Knirim
Single / Married with one spouse filing Ledig/Verheiratet und nur einer der Ehegatten reicht [z.B. Steuererklärung] ein
social security tips sozialversicherungspflichtige Trinkgelder
social security wages sozialversicherungspflichtige Löhne
specific tax spezifische Steuer
Stamp duty reserve tax Stamp Duty Reserve Tax (= SDRT)
stamps adjudication Grunderwerbssteuer
standards of acceptance for works of art Anerkennungsmaßstäbe für künstlerische Werke
state requirement einzelstaatliche Vorschriften
Entered by: DDM
statutory notice of deficiency gesetzliche Verzugsmitteilung
stock capital gains Gewinne aus Aktien(besitz)
substantial authority gewichtige Argumente
substitutive tax Ersatzsteuer
successor tax Nachfolgesteuer (der Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer)
surcharge Aufschlag/Zuschlag
Entered by: Katja Schoone
surrenders of losses Abtretung der Verluste
SVB Load (ass/dty) Sonderzoll für Fracht; Prüfanlage und Zollabgabe
tariff classification zolltarifliche Einstufung
tax Sonderabgaben / Abgaben
Entered by: Klaus Urban
tax agent Steuerberater
tax authorities and customs and excise authorities Steuer- und Zollbehörden
tax compliance Einhaltung von Steuervorschriften
Entered by: Beate Lutzebaeck
tax credit certificate Bescheinigung über Steuerguthaben
Entered by: Claudia Hoffmann
tax election steuerliche [steuerrechtliche] Wahlrechte
Entered by: Steffen Walter
tax exempt turnover steuerbefreite Umsätze
Entered by: Heike Thomas
tax exposure steuerliches Risiko/potenzielle Steuerbelastung
tax footprint Steuerbilanz
Tax invoice Rechnung zum Steuernachweis
tax invoice Umsatzsteuerrechnung
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search