The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		German translation
tax jurisdiction		Besteuerungsland/Land
tax lots		Steueranteile
tax point		Zeitpunkt der Entstehung der Steuer	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
tax preparations		Vorbereitung/Erstellung von Steuererklärungen
tax rate on manufacturer's inventory is zero		Warenbestände von Herstellern werden nicht besteuert
tax rates enacted or substantially enacted		geltende oder angekündigte Steuersätze
tax registration paper		Zuteilung der Steuernummer / USt-ID-Nummer
Tax Repatriation Bill		Steuerrückführungsgesetz	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Tax Subscription		Steuerbeitrag
tax valuation allowance		Wertberichtigung auf latente Steuern
tax-free spin-off		steuerlich neutrale Unternehmens/Betriebs(Abspaltung)
taxable combinations		steuerpflichtige Unternehmenszusammenschlüsse	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
taxable nexus		steuerlicher Anknüpfungspunkt
taxed on a reduced basis of 10%		besteuert auf der ermässigten Grundlage von 10%
taxhead/tax head		Steuerart
temporary import		vorübergehende Einfuhr
the amount shall be reduced to an amount commensurate with contingent import tax and duty-free liability		die Summe ist auf e-en den eventuellen Einfuhrzöllen und Verbindlichkeiten aus zollfreien Importen entspr. Betrag zurückzuführen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
thing (the)		Lieferungen und Leistungen
time for border compliance		Zeit für Zollformalitäten	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Tips		Trinkgelder	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
to affect to		zuweisen
to be held liable as the debtor of the payment		als Zahlungsschuldner für steuerpflichtig gehalten werden
to claim head of household filing status		sich als Haushaltsvorstand/Hauptverdiener eintragen // den Status als Hauptverdiener/Haushaltsvorstand in Anspruch nehmen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to go through due process (here)		sich einem rechtsstaatlichen Verfahren unterwerfen
to lift the corporate veil		Durchsetzung der Durchgriffshaftung	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
to proxy income taxes		die Funktion von Einkommensteuern übernehmen	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
to qualify for tax treatment		die steuerlichen Voraussetzungen erfüllen
to relieve trading losses against other income		Verluste gegen andere Einkünfte zu verrechnen
tranches		Abschnitte
transaction duty		Transaktionsgebühr
transfer (Canada tax)		Übertragung der Begünstigungen	Birgit Spalt
Entered by: Birgit Spalt
Transfer duties		Verkehrssteuern
transfer tax		Grunderwerbsteuer
transfer tax		Verkehrssteuer
treaty resident		Ansässiger nach dem Doppelbesteuerungsabkommen
treaty-rate		Tarifsatz gemäss DBA	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Under penalties of perjury, I declare that I have examined this return and accom		Ich erkläre hiermit,diese Steuererklärung geprüft zu haben und bin
unincorporated entities		nicht rechtsfähige Organisationen
unique taxpayer reference		eindeutige Steuerreferenznummer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
urban land tax		(städtische) Grundsteuer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »