This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

non-compliant jurisdictions

German translation: nicht kooperationsbereite Länder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-compliant jurisdictions
German translation:nicht kooperationsbereite Länder
Entered by: Sebastian Landsberger

08:27 Mar 17, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steueroasen
English term or phrase: non-compliant jurisdictions
The international standard should include rules for obtaining information from both individual nationals and residents, and legal persons formed under the laws of, or resident in, each country. (...) Those states which have achieved a satisfactory level of compliance with this standard should then take appropriate defensive measures within their laws to deny recognition to transactions involving entities in ***non-compliant jurisdictions***.

Mir ist klar, was gemeint ist, aber mir fällt gerade keine passende Übersetzung/Umschreibung ein.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 11:24
nicht kooperationsbereite Länder
Explanation:
aus den täglichen 10-Minuten-Hass-Sendungen (kommt wir irgendwie bekannt vor, "1984" oder so ;0)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:24
Grading comment
Vielen Dank, Hans! Und auch Dank an Uwe für die "Bestätigung".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nicht kooperationsbereite Länder
Hans G. Liepert
3 -1nichtkooperative Rechtsordnungen
Czitron Michel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nichtkooperative Rechtsordnungen


Explanation:
oder Staaten

Czitron Michel
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: tönt ganz schön verquast
18 mins
disagree  hazmatgerman (X): Eine Rechtsordnung als Abstraktum hat m.W. keine Rechtspersönlichkeit und kann damit auch nicht Handelnder sein.
3 hrs
neutral  David Seycek: translationese…
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nicht kooperationsbereite Länder


Explanation:
aus den täglichen 10-Minuten-Hass-Sendungen (kommt wir irgendwie bekannt vor, "1984" oder so ;0)


    Reference: http://www.drs.ch/www/de/drs/themen/news/10723.oid169851.htm...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Vielen Dank, Hans! Und auch Dank an Uwe für die "Bestätigung".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Buzov: Länder passt hier auch, wenn man bei den "jurisdictions of convenience" "Steueroasen" nimmt.
28 mins
  -> danke
agree  Annette Scheler
57 mins
  -> danke, Annette
agree  hazmatgerman (X): Ich hätte platter "unkooperative Jurisdiktionen" genommen, falls die Diplomatie eh' schon abgesagt ist.//Klasse. Danke.
3 hrs
  -> Gottseidank ist die Bundeswehr in Afghanistan, am Balkan und andernorts "humanitär" eingesetzt, sonst hätte Steinmeier seine Drohungen gegen die unkooperative Jurisdiktion Schweiz womöglich umgesetzt ;0)
agree  David Seycek: Schön wär’s, Hans!
5 hrs
  -> Ah, noch einer aus einer 'Steueroase' ;0)
agree  Walter Popp
5 hrs
  -> danke
agree  Rolf Keiser
8 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search