The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		German translation
Corporate Tax advisor		Berater für Körperschaftssteuer
corporate tax avoidance		Steuervermeidung von Unternehmen
corporation capital tax		Corporation Capital Tax	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
corporation tax allowance credits		Körperschaftsteuerersparnis
customs bond		Zolllager
customs identifications instrument		Zolldeklarationsformular
DAC5		Vierte Überarbeitung der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (DAC 5)
declarations and returns		Steuer- und Abgabenerklärungen
deemed intra-community transaction		fiktiver innergemeinschaftlicher Verkehr
degree of judgment		(ist bis zu einem gewissen Grad) [Ein]schätzungssache; verlangt ein gewisses Urteilsvermögen
dependent exemption		Freibetrag für Unterhaltsberechtigte
depository tax		abzuführende Steuern
depreciated tax cost		bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt
derived		erzielt	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
desk tax audit		Steuerprüfung im Innen- oder Aussendienst	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
destination VAT principle		Bestimmungslandprinzip
Destination-Based Tax		Steuer nach Bestimmungslandprinzip
development of losses		Verlustentwicklung
die Kompensationszahlung steuerlich als zinsähnlichen Ertrag mit ZASt belegen		to treat the compensation payment similarly to interest income, applying withholding tax (on interest income)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
discharge an assignment		XY hat die Durchführung der Studie ihrer Tochtergesellschaft ZZ übertragen.
discharge of taxes		Steuerbefreiung
discounts for recycling waste		Nachlässe für das Müllrecycling/die Abfallwiederverwertung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
disposals of capital assets		Veräußerung(en) von Kapitalvermögen	ibz
Entered by: ibz
disposition day		Verfügungsstichtag
domestic information reporting		inländische Auskunftspflichten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Donation of tax payable to political party :		Spende an politische Partei	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
draft Guidance Notes		Richtlinienentwurf
drawback efforts		Anträge auf Rückvergütung
Economic Impact Zone		Wirtschaftsförderungszone/-gebiet
EET tax principle		Exempt-Exempt-Taxed
effective tax rate benefit		effektive Steuersatzminderung/effective Steuerentlastung
EITC		Steuergutschrift auf Arbeitseinkommen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
election		Wahlrecht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
elections		(steuerliche) Wahlrechte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
emergency tax code		Vorläufige Steuerklasse/Steuerkennzeichen	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
employee benefits in kind		geldwerter Vorteil für die Mitarbeiter
Employee share ownership trust		Belegschaftsaktienfonds s.u.
entirety		Gesamtheit/Gesamtsumme	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
excise approval number		Verbrauchssteuernummer
excise authorities		Zollbehörden	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »