Foros técnicos » Wordfast support »
How do I make a WFP memory from bilingual text in MS Word tables
Autor de la hebra: Rajan Chopra
Rajan Chopra
Rajan Chopra
India
Local time: 23:25
Miembro 2008
inglés al hindi
+ ...
Mar 28, 2012

Hi experts,

I have many MS Word files which contain the translation in bilingual form in tables with two columns. The first column has English source and the second column has its Hindi translation in front of the first column.

Is it possible to make a Wordfast memory from such files? If so, please explain the step by step procedure.

I am talking about a Wordfast Pro memory.

Thanks and regards,

Chopra



<... See more
Hi experts,

I have many MS Word files which contain the translation in bilingual form in tables with two columns. The first column has English source and the second column has its Hindi translation in front of the first column.

Is it possible to make a Wordfast memory from such files? If so, please explain the step by step procedure.

I am talking about a Wordfast Pro memory.

Thanks and regards,

Chopra





[Edited at 2012-03-28 18:27 GMT]

[Edited at 2012-03-28 18:29 GMT] ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polonia
Local time: 19:55
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...

Moderador de este foro
LOCALIZADOR DEL SITIO
Step by step procedure Mar 28, 2012

http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=knowledge&Task=view&questId=39&catId=15

[Edited at 2012-03-28 18:30 GMT]
 
Rajan Chopra
Rajan Chopra
India
Local time: 23:25
Miembro 2008
inglés al hindi
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks for suggesting the link, but... Mar 28, 2012

I would be grateful if someone else could suggest a simpler method in respect of making Wordfast Pro translation memory from bilingual Word files in which source text and translation is already arranged in tables.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polonia
Local time: 19:55
Miembro 2002
inglés al ruso
+ ...

Moderador de este foro
LOCALIZADOR DEL SITIO
Quite simple Mar 28, 2012

Step 1. Make 2 documents using source and target columns

Step 2. Proceed with http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=knowledge&Task=view&questId=39&catId=15
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 20:55
finlandés al francés
PlusToyz + WFC Mar 28, 2012

langclinic wrote:
I have many MS Word files which contain the translation in bilingual form in tables with two columns. The first column has English source and the second column has its Hindi translation in front of the first column.
Is it possible to make a Wordfast memory from such files? If so, please explain the step by step procedure.

PlusToyz (free collection of Word macros that can be downloaded from the Files section of the WFC list on Yahoo) has a handy function labelled 'Word table to Trados-like segmented text.'

Once you have converted your tables to "uncleaned" documents, you can clean all of them in one go in WFC and you will obtain a Wf memory.

langclinic wrote:
I am talking about a Wordfast Pro memory.

A WFC memory is a WFP memory, and vice-versa. They have exactly the same format, only their index differs. But what you are interested here is the actual memory (= the file with the .txt extension).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I make a WFP memory from bilingual text in MS Word tables







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »