Foros técnicos » Trados support »
Semicolon as End of Segment
Autor de la hebra: Franz Holzer
Franz Holzer
Franz Holzer
Local time: 14:30
griego al alemán
+ ...
May 17, 2021

And just another question:

I can't manage to set up Trados the way that the Greek semicolon, used as a question mark, is used as the end of the segment when segmenting. Are there any hints on how to do this, please?

Thank a lot!
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 15:30
inglés al ruso
Adding a segmentation rule for semicolon May 17, 2021

1. Go to Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automation > select your TM (the first/top TM in the list if you use more than one TM) > click Settings > click Language Resorces > click a pencil icon on Segmentation rules for your source language.
2. In the Segmentation Rules window, click Add...
3. Type the rule name (Description filed): Semicolon
4. Leave the 'Before break' field empty > Type ; for 'Break charac... See more
1. Go to Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automation > select your TM (the first/top TM in the list if you use more than one TM) > click Settings > click Language Resorces > click a pencil icon on Segmentation rules for your source language.
2. In the Segmentation Rules window, click Add...
3. Type the rule name (Description filed): Semicolon
4. Leave the 'Before break' field empty > Type ; for 'Break characters' > leave 'Whitespace (including spaces)' in the 'After break' field, or select if not selected.
5. Click OK 5 times to complete the process. Don't use the [X/Close] button on any step here.
*Keep in mind that you apply this rule to a particular TM. If you use more than one TM, it must be your segmenting TM, i.e. the one that goes first in the list of TMs. ▲ Collapse
 
Franz Holzer
Franz Holzer
Local time: 14:30
griego al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks May 18, 2021

Thanks Stepan, I did not pay attention to "

*Keep in mind that you apply this rule to a particular TM. If you use more than one TM, it must be your segmenting TM, i.e. the one that goes first in the list of TMs.

Thanks a lot!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Semicolon as End of Segment







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »