Foros técnicos » Trados support »
Is it possible to add a segment to a file under translation?
Autor de la hebra: Rebelo Júnior
Rebelo Júnior
Rebelo Júnior  Identity Verified
Brasil
Local time: 18:24
inglés al portugués
+ ...
Jul 30, 2011

This is maybe a simple question, but I am new to Trados, so, here follows my problem:

I am translating an html file, but Trados is not importing the first paragraph from original document. I have tried to re-import such html document (and see if the first paragraph will be there for translation) without any success. Is it possible to add a segment to a file under translation? If yes, I can add a segment to the document I'm translating, include the missing paragraph and then translat... See more
This is maybe a simple question, but I am new to Trados, so, here follows my problem:

I am translating an html file, but Trados is not importing the first paragraph from original document. I have tried to re-import such html document (and see if the first paragraph will be there for translation) without any success. Is it possible to add a segment to a file under translation? If yes, I can add a segment to the document I'm translating, include the missing paragraph and then translate it.

Any ideas are welcome. ▲ Collapse
 
MikeTrans
MikeTrans
Alemania
Local time: 23:24
italiano al alemán
+ ...
No... Jul 30, 2011

Hi Rebelo,

I don't know why your 1st paragraph is not imported, but in Trados (Studio) you cannot add any segments once in the Editor doing a translation.

You can split, merge segments and you can edit the TM entries to correct source text.

Try to handle the original document before importing in order to solve the missing paragraph (maybe copying it).

Mike
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to add a segment to a file under translation?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »