Foros en idiomas distintos del inglés » Spanish »
Páginas sobre el tema:   < [1 2]
¿Es una buena propuesta?
Autor de la hebra: Noemi Carrera
Noemi Carrera
Noemi Carrera  Identity Verified
España
Local time: 13:11
Miembro 2003
inglés al español
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
¡Un millón de gracias! Ella dijo "no"... Nov 21, 2002

Muchísimas gracias a todos por vuestras opiniones.

Os cuento...

Finalmente le pedí que me enviaran un archivo para ver más o menos cómo era el estilo y la dificultad del texto en cuestión (¡mentira! era para hacerme una idea sobre el número de palabras por página). Bien, la media de palabras era entre 450 y 500. Sí, sí, como lo oís...

Bueno, se podía trabajar con Trados, aunque el porcentaje de palabras repetidas era 11%.

En definitiva, rechac�... See more
Muchísimas gracias a todos por vuestras opiniones.

Os cuento...

Finalmente le pedí que me enviaran un archivo para ver más o menos cómo era el estilo y la dificultad del texto en cuestión (¡mentira! era para hacerme una idea sobre el número de palabras por página). Bien, la media de palabras era entre 450 y 500. Sí, sí, como lo oís...

Bueno, se podía trabajar con Trados, aunque el porcentaje de palabras repetidas era 11%.

En definitiva, rechacé el proyecto. Se que no les ha gustado nada, pero, ¡lo siento!, todos tenemos nuestra dignidad y, además, llevo seis meses con bastante trabajo...¿Quién me manda a mí meterme en camisas de once varas? ¡Ah!...porque, por cierto, el texto tampoco es que fuera de lo más fácil...



Un abrazo a todos,



Noemí

 ▲ Collapse
 
Páginas sobre el tema:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Es una buena propuesta?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »