Any 'quechua' translator there? Autor de la hebra: mónica alfonso
|
|---|
Hay algún colega que traduzca quechua?
| | | | | Quechua hard to find | Jul 22, 2006 |
Hello Monica,
I guess you (as an active member here) have already used the directory search. With Spanish -> Quechua and viceversa I have found only one translator in Peru!
What a pity that there are no more translators in the directory. I hope that you will get some hints here.
Good luck!
Regards Steffi
P.S.: I know only a few words (the song Senora Chichera) and I really love the soft sound of the pronunciation.
| | | | mónica alfonso 
Local time: 12:19
inglés al español
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA | Great, Steffi | Jul 22, 2006 |
Thanks for the info.
Regards,
MA
| | | | Trudy Peters
Estados Unidos
Local time: 10:19
alemán al inglés
+ ...
|
|
|
| maybe I could help you | Jul 23, 2006 |
Monica,
I could possibly help you out. I have worked on a Quechua translation with a friend. She is not a translator but rather a Quechua teacher (native speaker of Quechua and Spanish). Feel free to contact me via my profile.
-K.
| | | |
I am Peruvian and work closely with a translator of the Ministry of Foreign Affairs of Peru. He can translate English, Spanish, Quechua (from Cuzco) and Aymara. Please send me the information about the text: source/target language, topic, deadline, etc. He normally charges US$ 0.05 per source word.
| | | | | Quechua Translators - details, please? | Jul 28, 2006 |
Greetings.
I refer to your query on < proz.com > for Quechuca to / from English (?) nor Spanish (?) translators.
There are several such bilinguals in the ethnic communities around Los Angeles and in Orange County.
I understand that their language skills tend to be stronger in Quechua Spanish, than into English.
Please post here - or e-mail to me [ [email protected] ] - details of your require... See more Greetings.
I refer to your query on < proz.com > for Quechuca to / from English (?) nor Spanish (?) translators.
There are several such bilinguals in the ethnic communities around Los Angeles and in Orange County.
I understand that their language skills tend to be stronger in Quechua Spanish, than into English.
Please post here - or e-mail to me [ [email protected] ] - details of your requirements, and I can pass that to some of them, along with suggestions that they contact you directly.
IIRC, membership directory of the Southern California Translators and Interpreters Association (SCATIA) includes one, or perhaps two, members who list Quechua in addition to Spanish as among their working languages.
HTH.
Regards,
Stephen H. Franke
English Arabic,
Kurdish and Persian
San Pedro, California ▲ Collapse
| | | | Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:19
Miembro 2004
alemán al español
+ ...
| A late contribution... | Nov 11, 2011 |
Dear fellows,
Excuse me if I make a somehow off-topic and very late contribution, but... as this thread is devoted to the Quechuan language, may I point to an interesting event on this language?
read more...
[Edited at 2011-11-11 00:56 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Any 'quechua' translator there? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
