Os “mistérios” da Convenção para Evitar a Dupla Tributação Autor de la hebra: Maria Teresa Borges de Almeida
|
|---|
Recebi esta semana um pedido de certificado de residência fiscal relativo aos anos de 2017, 2018, 2019, 2020 e 2021 de uma agência francesa (pertencente a um grande grupo global) com a qual tenho trabalhado muito ocasionalmente (apenas quatro vezes, sendo duas em 2019 e duas em 2020). Significa isto que não trabalhei com esta agência em 2017 e 2018, nem em 2021 até à data. Pergunto-me, pois, se pedir os meus certificados de residência fiscal relativos aos anos em que não trabalhei com es... See more Recebi esta semana um pedido de certificado de residência fiscal relativo aos anos de 2017, 2018, 2019, 2020 e 2021 de uma agência francesa (pertencente a um grande grupo global) com a qual tenho trabalhado muito ocasionalmente (apenas quatro vezes, sendo duas em 2019 e duas em 2020). Significa isto que não trabalhei com esta agência em 2017 e 2018, nem em 2021 até à data. Pergunto-me, pois, se pedir os meus certificados de residência fiscal relativos aos anos em que não trabalhei com essa agência será um caso de pura desorganização ou simplesmente era trabalho e canseira a mais enviar mensagens individuais a cada tradutor?
Mais curioso ainda é que até agora todas as agências que me solicitaram o pedido de certificado de residência fiscal já não devem precisar dele porque a partir de um determinado momento deixaram de o pedir… ▲ Collapse
| | | | Mark Robertson
Local time: 04:54
Miembro 2010
portugués al inglés
+ ...
| Dupla Certificação para evitar a Dupla Tributação | Feb 25, 2021 |
Também fomos confrontados com uma situação parecida. Grande parte dos nossos clientes têm domicílio fiscal em Portugal. Assim e desde sempre, todos os anos iamos fornecendo a alguns estes clientes o Mod. 21-RFI (nem todos pedem), um impresso fiscal português, que uma vez preenchido, leva a certificação da nossa residência fiscal pelas autoridades fiscais britânicas, ao abrigo da convenção para evitar a dupla tributação entre Portugal e o Reino Unido de 1968, assim evitando a reten�... See more Também fomos confrontados com uma situação parecida. Grande parte dos nossos clientes têm domicílio fiscal em Portugal. Assim e desde sempre, todos os anos iamos fornecendo a alguns estes clientes o Mod. 21-RFI (nem todos pedem), um impresso fiscal português, que uma vez preenchido, leva a certificação da nossa residência fiscal pelas autoridades fiscais britânicas, ao abrigo da convenção para evitar a dupla tributação entre Portugal e o Reino Unido de 1968, assim evitando a retenção de IRC à taxa liberatória de 25%.
A certa altura, vimo-nos confrontados com a exigência de apresentar não só o Mod. 21-RFI com a tal certificação pelo fisco britânico, mas também um certificado de residência fiscal avulso também emitido pelo fisco britânico. A resposta ao nosso pedido de explicação foi que essa era uma nova interpretação/exigência dos fisco português.
Mas, mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, e no ano seguinte já esta exigência de dupla certificação estava desvanecida. ▲ Collapse
| | | |
Para simplificar, referi-me apenas ao certificado de residência fiscal, mas a verdade é que também me confrontei com as três situações: 1. Só o Mod. 21-RFI; 2. O Mod. 21-RFI + o certificado de residência fiscal; 3. Só certificado de residência fiscal, sem que o cliente, o meu contabilista ou mesmo as autoridades fiscais soubessem explicar o porquê destas diferentes exigências. Coisas…
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Os “mistérios” da Convenção para Evitar a Dupla Tributação | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
