LaTeX - removal of line breaks in 'target' Autor de la hebra: joachimnielandt
|
|---|
Hello all,
I am testing out OmegaT on my latex project. Seems to work well, but the only problem so far is that the .tex files in my target folder seem to be reformatted. The original line breaks are not respected, and I cannot find a setting that changes this behaviour.
As an example, my source file would contain this:
% allow compilation of images on their own
\\usepackage{standalone}
\\usepackage{lingmacros}
\\usepacka... See more Hello all,
I am testing out OmegaT on my latex project. Seems to work well, but the only problem so far is that the .tex files in my target folder seem to be reformatted. The original line breaks are not respected, and I cannot find a setting that changes this behaviour.
As an example, my source file would contain this:
% allow compilation of images on their own
\\usepackage{standalone}
\\usepackage{lingmacros}
\\usepackage{tree-dvips}
\\usepackage{graphicx}
\\graphicspath{ {./img/} } % default image path, no need to specify /img everytime
\\usepackage[dutch]{babel}
\\usepackage{array}
\\usepackage{subcaption}
The related target file would contain this:
% allow compilation of images on their own
\\usepackage{standalone}
\\usepackage{lingmacros} \\usepackage{tree-dvips} \\usepackage{graphicx} \\graphicspath{ {./img/} } \\usepackage[dutch]{babel} \\usepackage{array} \\usepackage{subcaption} \\usepackage{caption} \\usepackage{svg} \\usepackage{tcolorbox} \\usepackage{amssymb} \\usepackage{fontspec} \\usepackage{hyperref} \\usepackage{makecell} \\usepackage{multirow} \\usepackage{fontawesome} \\usepackage{listings,lstautogobble} \\usepackage{tabularx}
Both source and target files have CRLF line endings. When there's double line breaks in the file it seems they are respected, it's only when there's a single one that everything's put into a single line. Eventually, this results in a project that cannot compile, as latex is notoriously picky about newlines and 'empty' space. Can anyone guide me towards a solution?
Thanks!
[Edited at 2021-09-01 11:29 GMT]
[Edited at 2021-09-01 11:30 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Erik Freitag 
Alemania
Local time: 01:31
Miembro 2006
neerlandés al alemán
+ ...
Dear Joachim,
I'm afraid I can't contribute anything substantial, just a workaround:
In my experience, Trados Studio handles LaTeX files without any problems. If you have access to Studio, you could prepare an XLIFF file and then translate this in OmegaT.
Kind regards
Erik
| | | |
Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el
personal del sitio »
LaTeX - removal of line breaks in 'target'
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
