Foros en idiomas distintos del inglés » Norwegian »
Off topic: Hva kaller Google svenskene?
Autor de la hebra: Egil Presttun
Egil Presttun
Egil Presttun  Identity Verified
Noruega
Local time: 16:50
inglés al noruego
May 2, 2011

Lei av gamle kjedelige svenskevitser ville jeg finne ut hva Google mener om svensker. "Svenske" heter som kjent "Swede" på engelsk. En enkel måte å finne ut hva Google mener om svensker er derfor å oversette ordet "Swede" til norsk med Google Translate. Maskinoversettelser er beryktet, men denne gangen ble det skikkelig fulltreffer:

http://translate.google.com/#en|no|A%20man%20from%20Engl... See more
Lei av gamle kjedelige svenskevitser ville jeg finne ut hva Google mener om svensker. "Svenske" heter som kjent "Swede" på engelsk. En enkel måte å finne ut hva Google mener om svensker er derfor å oversette ordet "Swede" til norsk med Google Translate. Maskinoversettelser er beryktet, men denne gangen ble det skikkelig fulltreffer:

http://translate.google.com/#en|no|A%20man%20from%20England%3A%0AEnglishman%0A%0AA%20man%20from%20Sweden%3A%20%0ASwede%20%0A%0A%0A%0A%0A

Linken virker ikke, så hele remsen må kopieres inn i adressefeltet.

[Edited at 2011-05-02 02:05 GMT] ▲ Collapse
 
Trammell Trans.
Trammell Trans.
Local time: 10:50
Miembro 2007
inglés al noruego
+ ...
Råbra! May 2, 2011

da fikk jeg meg en god latter på morgenkvisten. Takk for det ☺
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Dinamarca
Local time: 16:50
Miembro 2003
danés al inglés
+ ...
Svenskerne er helt med på den... May 3, 2011

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/food_dairy/1943704-rotak_or_rotaker.html

Der, hvor jeg voksede op, var der ingen problemer.
Swedes kom fra Sverige/Sweden.

"Rotsakerne" hed
baigies, snaggies eller neeps,
-- alt efter hvilken del af Northumberland man besøgte.
(Kært barn har mange navne... See more
http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/food_dairy/1943704-rotak_or_rotaker.html

Der, hvor jeg voksede op, var der ingen problemer.
Swedes kom fra Sverige/Sweden.

"Rotsakerne" hed
baigies, snaggies eller neeps,
-- alt efter hvilken del af Northumberland man besøgte.
(Kært barn har mange navne, som danskerne siger.) ▲ Collapse
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Hva kaller Google svenskene?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »