La traducción y la interpretación como actividad » Money matters »
Investment Holding for third parties, Investment Management, Dealing or Investment Advice,
Autor de la hebra: Albert Saez Serrano
Albert Saez Serrano
Albert Saez Serrano
España
Local time: 05:49
Miembro 2003
inglés al español
+ ...
Sep 22, 2003

Son actividades y tipos de sociedades de inversión que son objeto de una regulación especial en las leyes. Creo que el primer síntagma puede ser traducido por "Sociedades de cartera (por cuenta de terceros). Si alguien me ayuda, además de los puntos,prometo pagarle un café cuando pasé por su ciudad.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
España
Local time: 05:49
español al inglés
+ ...
Rogamos vuelva a preguntar en la sección de KudoZ Sep 22, 2003

(Preguntas/ayuda a la terminología).

El foro "Money Matters" trata de asuntos que afectan el aspecto económico de su negocio.

[Edited at 2003-09-22 22:57]
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Alemania
Local time: 05:49
inglés al alemán
+ ...
Thanks... Sep 23, 2003

...I also had the impression that this was a KudoZ question rather than a forum posting. I contacted Albert yesterday, asking him to clarify, but have not yet received a response.

I'm locking the thread.

Ralf
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Investment Holding for third parties, Investment Management, Dealing or Investment Advice,







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »