Foros en idiomas distintos del inglés » German »
TM importieren
Autor de la hebra: Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey  Identity Verified
España
Local time: 14:42
Miembro 2010
español al alemán
+ ...
May 26, 2010

Hallo an alle,

eine kurze Frage und zwar hatte ich bisher keine Probleme beim Importieren von TMs, allerdings ist diese Option nun plötzlich ausgegraut und folglich nicht mehr verfügbar. Weiß jemand, woran das liegt?

Vielen lieben Dank im Voraus;-)
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Alemania
Local time: 14:42
Miembro 2006
sueco al alemán
+ ...
WerWoWieWas May 26, 2010

Leider stehe ich völlig auf dem Schlauch: Was für eine Software? Welche Version? Was für TM-Formate? Undundund...

Gruß
Matthias

P.S.: Falls es sich um Trados (bis einschließlich 2007) handelt, hast Du das TM wahrscheinlich nicht exklusiv geöffnet. TM schließen, dann "Öffnen" und unten das Häkchen bei "Exklusiv öffnen" aktivieren. Bleibt aber nur eine vage Vermutung, solange weitere Infos fehlen.

[Bearbeitet am 2010-05-26 14:39 GMT]
 
Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey  Identity Verified
España
Local time: 14:42
Miembro 2010
español al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
TM importieren Trados 2007 May 26, 2010

Hi, danke für deine Antwort.

Es geht um Trados 2007 und um den Import eines TMs in Form einer .txt-Datei.
 
Translation-Pro
Translation-Pro  Identity Verified
Alemania
Local time: 14:42
inglés al alemán
+ ...
Bist Du sicher, dass ein TM geöffnet ist? May 27, 2010

Hallo,

kann es sein, dass das TM, in das Du importieren möchtest, nicht geöffnet wurde?
Dann wäre die Option "Importieren" gegraut.

Viele Grüße

Christa
 
Alexandra Villeminey
Alexandra Villeminey  Identity Verified
España
Local time: 14:42
Miembro 2010
español al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
TM importieren May 27, 2010

Danke, ja du hast recht. Jetzt geht's wieder;-)

[Bearbeitet am 2010-05-27 14:48 GMT]
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


TM importieren






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »