Foros en idiomas distintos del inglés » Chinese »
DVD term differences between SC and TC
Autor de la hebra: Li-chuan Yen
Li-chuan Yen
Li-chuan Yen  Identity Verified
Local time: 13:12
inglés al chino
Apr 26, 2002

I\'m now translating a DVD authoring software and have been asked to convert the final Traditional Chinese translation into Simplified Chinese. The client needs two versions. Can anyone offer a term list/website showing the differences between the two?



Thanks in advance

Li-chuan
 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 22:12
Miembro 2003
inglés al chino
+ ...
I am looking for such a resource, too! Apr 27, 2002

Li-chuan,



I have been looking for such a resource for long time, and have not yet found one. I did collect quite a few terms and wrote them down in my note book or on the margins of my dictionaries. I do have a wish to put them out someday that everyone can share. As you can see, it is a project that one person cannot complete. Perhaps all the translators can work together on this project. I wonder if ProZ.com would be interested in facilitate such a project. Perhaps we can... See more
Li-chuan,



I have been looking for such a resource for long time, and have not yet found one. I did collect quite a few terms and wrote them down in my note book or on the margins of my dictionaries. I do have a wish to put them out someday that everyone can share. As you can see, it is a project that one person cannot complete. Perhaps all the translators can work together on this project. I wonder if ProZ.com would be interested in facilitate such a project. Perhaps we can talk about it.



I guess for now the best thing you can do is to use Kudos, or work with someone in the mainland China to get your question answered. The following online dictionaries can also be used for your reference:

http://sunrain.net/index_c.shtml

http://www.tigernt.com/dict.shtml

http://www.mandarintools.com/



Good luck!



Kevin

 ▲ Collapse
 
Li-chuan Yen
Li-chuan Yen  Identity Verified
Local time: 13:12
inglés al chino
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks, Kevin Apr 27, 2002

Kevin



Thanks very much for the post.



Best,

Li-chuan
 
IgorD
IgorD
Federación Rusa
Local time: 08:12
chino al ruso
+ ...
one more hint Apr 27, 2002

I think there is one more decision of the problem. You can extract a lot of valuable terms from the existing instructions of DVD devices and software. I believe there is a lot of such documents in the Net, both in Traditional and Simplified Chinese. So you can look up terms going to the Chinese web-sites of major hi-tech companies.



Best luck!
 
Li-chuan Yen
Li-chuan Yen  Identity Verified
Local time: 13:12
inglés al chino
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks, IgorD May 3, 2002

Thank you. That\'s a very good suggestion.



Li-chuan
 
Chinoise
Chinoise  Identity Verified
Local time: 02:12
inglés al chino
+ ...
新年好,丽娟！ Dec 24, 2002

Hi Laurie,



It\'s not exaggerative to suggest that all you need is included as follows...



You are welcome!



ihome.ust.hk/~lbsun/terms.html



ccts.cs.cuhk.edu.hk/
... See more
Hi Laurie,



It\'s not exaggerative to suggest that all you need is included as follows...



You are welcome!



ihome.ust.hk/~lbsun/terms.html



ccts.cs.cuhk.edu.hk/



www.wikipedia.org/



home8.inet.tele.dk/p-spitz/



linguistlist.org/subs.html



www.multilingual.ch/



orbita.starmedia.com/~startra/



www.lexicool.com/





Quote:


On 2002-05-03 14:45, Li-chuan wrote:

Thank you. That\'s a very good suggestion.



Li-chuan

 ▲ Collapse
 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 22:12
Miembro 2003
inglés al chino
+ ...
I would like to see more websites like this one. Dec 28, 2002

Hello, Li-chuan and everyone,



Please bookmark this site:



http://www.cpatch.org/glossary/list_letter.asp?letter=A



This is what I would like to see. It seems trying to cater the readers and users from both mainland China and Taiwan.



Enjoy!



Kevin
 
Li-chuan Yen
Li-chuan Yen  Identity Verified
Local time: 13:12
inglés al chino
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks for Betty and Kevin Dec 30, 2002

Especially this one provided by Kevin.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DVD term differences between SC and TC






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »