Foros técnicos » CafeTran support »
Export the whole source text
Autor de la hebra: Urs Wolffers
Urs Wolffers
Urs Wolffers  Identity Verified
Suiza
Local time: 05:46
inglés al alemán
+ ...
Jun 24, 2015

Dear colleagues As we say in German the client is king. And the king e.g. asks you to do a translation in Memoq. But if the source text is an OCR Memoq sees an awful lot of useless tags and refuses the import. Cafetran has a much better import filter, but nevertheless the king requests a Memoq translation. Is it possible to export the whole source text (with less tags as I said) immediately again in order to try another Memoq import? Thanks a lot Urs
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:46
Miembro 2006
inglés al ruso
+ ...
LOCALIZADOR DEL SITIO
Not exactly an answer, but… Jun 24, 2015

…try CodeZapper to reduce tags. Provided, of course, that your file is a Word document.
 
Igor Kmitowski
Igor Kmitowski  Identity Verified
Polonia
Local time: 05:46
Miembro 2016
inglés al polaco
+ ...
Transfer source to target Jun 24, 2015

Hello Urs,

1. Load the source document in CafeTran.
2. Choose in the menu Task > Transfer source segments to target segments.
3. Export the translation.

Then, try loading the exported document in your other CAT.

Igor
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 04:46
Miembro 2009
neerlandés al inglés
+ ...
TransTools to the rescue! Jun 24, 2015

Urs Wolffers wrote:

Dear colleagues As we say in German the client is king. And the king e.g. asks you to do a translation in Memoq. But if the source text is an OCR Memoq sees an awful lot of useless tags and refuses the import. Cafetran has a much better import filter, but nevertheless the king requests a Memoq translation. Is it possible to export the whole source text (with less tags as I said) immediately again in order to try another Memoq import? Thanks a lot Urs


I used to recommend Codezapper, but now use TransTools instead. It does the same as CZ, but a lot more cool stuff too. HIGHLY RECOMMENDED: http://www.translatortools.net/word-about.html

I am 95% certain TransTools will get rid of 95% of those pesky tags.

Michael
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export the whole source text






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »