Dorothee is a very reliable translator. Instead of translating word for word, she strives to deliver the clearest possible message in German while remaining accurate at all times. Her availability to answer questions, the fact that she is very nice and pleasant to work with and her ability to collaborate effectively with a second, also experienced translator, are also major assets. In short, I would definitely recommend Dorothee's services!
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Languages
francés al alemán, inglés al alemán
Specializes in
Finanzas (general), Derecho: (general), Negocios / Comercio (general), and 5 more.
Native in
alemán (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
5.00 (31 reviews)
Julien G. (Argos)
Oct 30, 2017
pinned feedback
A. & S. Witte
A. & S. Witte Partnerschaft / A. & S. Witte PartG (Formerly Johnson & Witte Partnerschaft/JWSTRANS)
Avg. LWA : 5 (3 entries)
May 19, 2021
Average WWA rating given: 5.00
(11 entries)
A. & S. Witte Partnerschaft / A. & S. Witte PartG (Formerly Johnson & Witte Partnerschaft/JWSTRANS)Avg. LWA : 5 (3 entries)
.
Amélie (Peter & Clark)
Mar 20, 2014
On belhalf of Peter & Clark's team, I truly recommend Dorothee. She is reliable, competent, professional and always delivers high quality. It is a pleasure to work with her.
A very good translator with respect for deadlines!
Excellent, excellent work. Wish we could collaborate more often! - Catherine.
Dorothee is a very reliable and professional translator. She has provided us with a number of high quality translations and we look forward to working with her again.
TranslateMedia Translation Company
Oct 04, 2012
Dorothee did one big marketing translation with us and it went very well. We will be happy to work with her again.
Sandrine Constant
Jul 29, 2011
Very reliable partner
We are very satisfied with the quality standard of Dorothee Rault's translations into German. Dorothee is thorough and conscientious, which makes it a great pleasure working with her.
INGRID THIVEL
Jul 17, 2009
Nous apprécions notre collaboration avec Dorothée Rault qui s’avère polyvalente et flexible. Les traductions sont de qualité et les délais toujours respectés. Cette collaboration se poursuit.
I'm very happy with this collaboration: good work and reliable
on time delivery, reliable
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
May 19, 2016
kekad
Willing to work with again: Yes
Mar 20, 2019
Audrey Morel (Legitem)
Willing to work with again: Yes
Mar 13, 2019
Gloria Aranda (LanguageWire)
Willing to work with again: Yes
Mar 12, 2019
Julien Marchive (SDL)
Willing to work with again: Yes
Oct 30, 2017
Lingacustodia
Willing to work with again: Yes
Apr 13, 2017
Abbey Farmer-Hartley (Donnelley Financial Solutions)
Willing to work with again: Yes
May 12, 2016
Isabelle-pc
Willing to work with again: Yes
Apr 27, 2015
Michael Frischhut
Willing to work with again: Yes
Mar 24, 2015
Marijkemvv
Willing to work with again: Yes
Mar 24, 2015
Inge van Hove (Mastervoice)
Willing to work with again: Yes
Mar 17, 2015
Ewa Janek (Textminded)
Willing to work with again: Yes
Dec 18, 2013
Bruno Martin
Willing to work with again: Yes
Oct 03, 2013
XLS_VM
Willing to work with again: Yes
Jan 08, 2013
languesdumonde
Willing to work with again: Yes
There is no other feedback to show at this time.