Idiomas de trabajo:
francés al italiano
inglés al italiano
italiano (monolingüe)
español al italiano

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Elena Feriani
Translator and proofreader

Italia
Hora local: 15:54 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano (Variant: Standard-Italy) Native in italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Elena Feriani is working on
info
07:32 (posted via ProZ.com):  Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand ...more, + 751 other entries »
Total word count: 2698295

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoTextil / Ropa / Moda
Derecho: (general)Mercadeo / Estudios de mercado
Cosméticos / BellezaInternet, comercio-e
Imprenta y publicaciónTI (Tecnología de la información)
Medicina (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1729, Preguntas respondidas: 729, Preguntas formuladas: 94
Historial de proyectos 18 proyectos mencionados

Comentarios en el Blue Board de este usuario  11 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - SSLMIT
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Nov 2016 Miembro desde Apr 2018
Credenciales inglés al italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
francés al italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Miembro de N/A
Software Aegisub, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, EZTitles, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
URL de su página web https://www.proz.com/wiwo/?criteria[entity_id]=2293340
Events and training
Bio

Thank you for visiting my profile page!

Take a look at What I'm working on at the moment.

Take a look at my Gengo profile page.

Contact me for a free quote.


lubdbwrrzlaoxaw9t1rb.png


My SDL Certificates

SDL Trados Studio 2015 for Translators - Getting Started 

Post Editing Certification



Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1818
Puntos de nivel PRO: 1729

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano1116
francés al italiano554
español al italiano39
italiano20
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros694
Mercadeo352
Técnico/Ingeniería240
Jurídico/Patentes169
Arte/Literatura89
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Textil / Ropa / Moda196
Varios101
Derecho: (general)90
TI (Tecnología de la información)76
Recursos humanos68
Deportes / Ejercitación / Recreo67
Cine, películas, TV, teatro64
Puntos en 65 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: French to Italian translation, Italian e-commerce translator, English to Italian marketing translation, Italian translator and proofreader, fashion localization, Italian marketing translation, Italian transcreation, Italian MTPE, French to Italian translation, Italian beauty translation. See more.French to Italian translation, Italian e-commerce translator, English to Italian marketing translation, Italian translator and proofreader, fashion localization, Italian marketing translation, Italian transcreation, Italian MTPE, French to Italian translation, Italian beauty translation, Italian medical translation, Italian app localization, Italian software localization, Italian UI localization, Italian copywriter. See less.




Última actualización del perfil
May 10