Servicios de traducción, ofertas de trabajos de traducción y traductores autónomos

ProZ.com Powwows

Powwow Report for España - Palma de Mallorca (Mar 29 2008)

Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.

Después de haber rebobinado un par de veces la película de nuestro Powwow durante los últimos tres días, he decidido poner mis impresiones sobre papel.
Quizás lo más positivo del día fue el hecho de que se presentaran cinco “caras nuevas”. Gracias Hasnae, Siana, Patricia, Antoine y Roberto por haber compartido nuestro encuentro.
Sábado, día 29 de marzo de 2008. Llego al Cappuccino del Paseo Marítimo a las 12:25 horas bajo un sol tímido, que iba calentando poco a poco el aire fresquito que se puede esperar en este época del año. Me siento en la terraza y la primera que se acerca es Hasnae, una de las caras nuevas en nuestro grupo. Después de una breve conversación con ella, vemos como los demás van llegando poco a poco. Durante una ronda de cafés nos presentamos unos a otros, explicando nuestro origen y las actividades a las que nos dedicamos principalmente: la traducción. ¿Por qué el organizador de este Powwow puso mal su número de móvil en nuestra página? Pido disculpas a Roberto, Sandra y sobre todo a Adriana, que a lo mejor, por este fallo, se perdió nuestra reunión.
Después de un paseo muy agradable llegamos a nuestro último destino: Nimo’s Fenix, donde nos han colocado una mesa para 12 personas en uno de los rincones más tranquilos de la terraza de su restaurante. Llegan Roberto y Sandra, que no pudieron llegar antes y ahora es Hasnae que no puede quedarse por tener un compromiso en otro lugar.
Entre entrantes de carpaccio de salmón y frito de sepia y unas paellas estupendas como segundo plato (y algún solomillo a la parilla), seguimos intercambiando ideas, consejos, etc., todo ello regado con un buen vino. Queda claro que durante una reunión de traductores siempre hay asuntos para comentar y por eso se alarga el encuentro, que acompañamos con unos postres exquisitos.
Al final quedamos en vernos en el mes de junio, para despedirnos de Grusche y su marido, quienes han decidido ir a vivir a Barcelona.
Estaremos atentos a esta página para volver a encontrarnos, sobre todo para repetir la maravillosa experiencia del sábado pasado y además para apoyarnos unos a otros en esta profesión tan difícil, como es la nuestra: la traducción. Gracias una vez más a todos por vuestra presencia.

Photos from Cor Stephan van Eijden