Foros en idiomas distintos del inglés » French »
Enregistrement d'un fichier source avec uniquement des répétitions
Autor de la hebra: Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
Francia
Local time: 13:22
Miembro 2011
inglés al francés
+ ...
Jan 27, 2017

Bonjour à tous,

Dans Trados, j'aimerais savoir s'il est possible d'enregistrer un fichier source avec uniquement les répétitions.
En fait, je dispose d'un fichier source Excel, j'ai affiché les répétitions à 100 % et j'aimerais enregistrer un fichier avec uniquement les répétitions.

Est-ce possible ? Et comment faire ?

Merci par avance pour vos réponses,

Bonne journée !

Virginie

[Modifié le 2017-01-27 09:52 GMT]
 
Ricki Farn
Ricki Farn
Alemania
Local time: 13:22
inglés al alemán
Do it in Excel? Jan 27, 2017

Hi Virginie,

I'm not sure I understand what you are trying to do -- you have an Excel sheet, you have marked all rows that exist more than once, and you want to turn those into a Trados file (without the Excel rows that exist only once)? Is that it?

If it is, I would mark all the desired Excel rows with an x in an Excel column that I hadn't used up to now, sort by that column so all rows with an x are at the top of the Excel sheet, copy those rows into a new sheet, hand... See more
Hi Virginie,

I'm not sure I understand what you are trying to do -- you have an Excel sheet, you have marked all rows that exist more than once, and you want to turn those into a Trados file (without the Excel rows that exist only once)? Is that it?

If it is, I would mark all the desired Excel rows with an x in an Excel column that I hadn't used up to now, sort by that column so all rows with an x are at the top of the Excel sheet, copy those rows into a new sheet, handle them in Trados, and then copy them back from the Trados target file into the original Excel sheet.

Or am I totally off track?

Trados also has a feature to export frequent segments, and it sounds a bit like that is what you need. Look under "Segments fréquents" on this page, for example: http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_fr/Ref/A-G/Batch_Processing/Batch_Processing___Analyze_Files.htm

Ricki

[Edited at 2017-01-27 08:51 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Enregistrement d'un fichier source avec uniquement des répétitions






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »