This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dans Trados, j'aimerais savoir s'il est possible d'enregistrer un fichier source avec uniquement les répétitions. En fait, je dispose d'un fichier source Excel, j'ai affiché les répétitions à 100 % et j'aimerais enregistrer un fichier avec uniquement les répétitions.
Est-ce possible ? Et comment faire ?
Merci par avance pour vos réponses,
Bonne journée !
Virginie
[Modifié le 2017-01-27 09:52 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ricki Farn Alemania Local time: 15:22 inglés al alemán
Do it in Excel?
Jan 27, 2017
Hi Virginie,
I'm not sure I understand what you are trying to do -- you have an Excel sheet, you have marked all rows that exist more than once, and you want to turn those into a Trados file (without the Excel rows that exist only once)? Is that it?
If it is, I would mark all the desired Excel rows with an x in an Excel column that I hadn't used up to now, sort by that column so all rows with an x are at the top of the Excel sheet, copy those rows into a new sheet, hand... See more
Hi Virginie,
I'm not sure I understand what you are trying to do -- you have an Excel sheet, you have marked all rows that exist more than once, and you want to turn those into a Trados file (without the Excel rows that exist only once)? Is that it?
If it is, I would mark all the desired Excel rows with an x in an Excel column that I hadn't used up to now, sort by that column so all rows with an x are at the top of the Excel sheet, copy those rows into a new sheet, handle them in Trados, and then copy them back from the Trados target file into the original Excel sheet.
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.