| Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4] | Off topic: Polish president among 96 killed in plane crash Autor de la hebra: Magdalena Szewciów
|
|---|
Piotr,
I read about it and it is so shocking and impressive at the same time.
http://www.youtube.com/watch?v=mM1zyQ_zffM Here's the link to "Katyn" with English subs.
Yes, I am shocked or shell-shocked. Whatever....
| | | | | Thank you Mr. Putin! | Apr 12, 2010 |
Stanislaw Czech wrote:
There will be a national mourning day in Russia tomorrow.
Prime Minister Putin is personaly in charge of the investigation for the cause of the crash.
I am pretty sure the results of Mr. Putin's investigation will deliver a clear message to those who dare to mess with the wrong guys.
| | | | | Good idea... but bad idea | Apr 12, 2010 |
Alexandre Chetrite wrote:
However, I still wonder: There were very important Polish officials on this plane (the Polish army chief I read earlier?). Why did they all have to go on the same plane?
Why not?
After all, the first goal of every conscious leader should be to protect the people's money and wellbeing, and using one plane for all sounds a lot better to me than sending 20 airplanes. Unfortunately using a single airplane has proved to be a bad idea in this very particular case.
| | | | | A word of explanation | Apr 12, 2010 |
Tomás Cano Binder, CT wrote:
After all, the first goal of every conscious leader should be to protect the people's money and wellbeing, and using one plane for all sounds a lot better to me than sending 20 airplanes. Unfortunately using a single airplane has proved to be a bad idea in this very particular case.
Yes, Tomás, I completely agree.
As the same questions were asked in Poland, the explanation offered is that the procedures do not say a word about chiefs of every force travelling together. They only prevent a chief and his first deputy travelling together so that the deputy can take over if anything happens. And all the deputies did take over, so the forces seem to be fully operational. However, it's not a comfortable situation when every single chief is new to his post - the experience of being a deputy is not the same...
We seem to have an "acting State" right now - acting President, acting governor of the central bank, acting chiefs of the Army / Navy / Operations / General Staff... And the people are trying to be "acting normal".
I'd also like to join my colleagues in offering thanks to the Russian authorities and common people. We really appreciate your attitude... Thanks.
| | |
|
|
|
| | | Thank you for the link, Stanislaw. | Apr 13, 2010 |
I just finished reading the article. It is moving, and beautiful. Forgiveness and love. Beautiful Poles, I admire you.
Somehow this is such a 'loaded' tragic event, one that somehow goes beyond horrible accident. The fact that they were going to commemorate a tragedy and died together is just sad beyond words. What a hard blow for Poland.
I thought afresh on Saturday about what a cruel thing death is. Any death, and this is particular. It was such a beautiful sunny day... See more I just finished reading the article. It is moving, and beautiful. Forgiveness and love. Beautiful Poles, I admire you.
Somehow this is such a 'loaded' tragic event, one that somehow goes beyond horrible accident. The fact that they were going to commemorate a tragedy and died together is just sad beyond words. What a hard blow for Poland.
I thought afresh on Saturday about what a cruel thing death is. Any death, and this is particular. It was such a beautiful sunny day in York, birds singing, bees humming around... and nearly 100 beautiful people were dead in a foggy forest. I was sad beyond words. Why did God allow it?
I am a Christian. On Sunday morning the sermon at church was coincidentaly about preparing for death. There is no other real comfort to me, than that we were not meant for this life alone. Praise God for the way he opened for life beyond death in Jesus!
And I appologise if you don't (yet) agree with the last statement. ▲ Collapse
| | | | Piotr Fras 
Polonia
Miembro 2007
inglés al polaco
+ ...
| Wishful thinking, I am afraid. | Apr 13, 2010 |
Thank you for copying the link to the article, Stanislaw, and let me comment on this. Russian leaders behave like humans (maybe a bit of shock to some of us) and we jump to conclusions. I would advise Mr Michnik to calm down and be guided by a cool head and warm heart rather than vice versa. This is time of mourning and our focus should be on those who died. And when we return to politics, I would remind him that politics is about interests and power and not empty words and gestures...
| | | | | Piotr, let me quote another wishful thinker | Apr 13, 2010 |
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
Even if the reality is not exactly as he dreamt it, he managed to make it a bit better. And that's what counts.
| | |
|
|
|
| unity in adversity | Apr 13, 2010 |
Iza Szczypka wrote:
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
Saakašvili also praised Kaczynski: see http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/8613379.stm
| | | | Piotr Fras
Polonia
Miembro 2007
inglés al polaco
+ ...
| I am not against dreamers | Apr 13, 2010 |
Iza Szczypka wrote:
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
Even if the reality is not exactly as he dreamt it, he managed to make it a bit better. And that's what counts.
Thank you, Iza, for the citation. It's beautiful, I must admit.
However, I can't resist thinking about those who passed away recently, and when you quoted MLK's words on Georgia, immediately some other 'red hills of Georgia' and another dreamer came to my mind... Well, on the radio today you could hear young listeners, expressing their deep surprise on hearing how Lech Kaczynski was remembered by some people - completely different picture of him has been painted by media in recent years... This is what preoccupies me in these days... Not to blame anybody personally but maybe to learn something for the future? In other words, maybe a reflection on the quality of our public debate seems to me more appropriate and important now than dreams about our future relations with Russia... Afterwards, we will also have time for this.
| | | | Piotr Fras
Polonia
Miembro 2007
inglés al polaco
+ ...
|
Takako Shibuya wrote:
Why have you put this? The Rwandan Civil War and the tragedy near the Katyn Forest this time are different subjects.
The war in Rwanda started when the presidents of Rwanda and Burundi were killed when their plane was shot down.
| | |
|
|
|
Piotr Fras
Polonia
Miembro 2007
inglés al polaco
+ ...
| Results already available | Jan 13, 2011 |
Tomás Cano Binder, CT wrote:
I am pretty sure the results of Mr. Putin's investigation will deliver a clear message to those who dare to mess with the wrong guys.
[/quote]
You were right, Tomás. Results are available, and the message is very clear: "A drunk Polish commander forced the pilots to land against all logic". Thank you, our Russian friends! We can always rely on you!
| | | | | Páginas sobre el tema: < [1 2 3 4] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Polish president among 96 killed in plane crash | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
