Dec 15, 2006 15:22
18 yrs ago
2 viewers *
español term
en contexto de caracteristicas naturales
español al inglés
Mercadeo
Viajes y turismo
tourism
I´m having trouble with this part.....can't seem to make it any less clumsy.
xxxx es un desarrollo hotelero, residencial y deportivo de caracteristicas únicas, que ademas de ampliar sustancialmente la oferta de habitaciones que ofrece hoy la Riviera Maya, aporta en contexto de caracteristicas naturales y culturales propias de la region, una original propuesta de planeacion urbana que pondrá en valor la tradicion por la navegacion costera que dos mil años atras fuese el principal medio de comunicacion entre los diferentes regiones del Mundo Maya.
My draft:
xxxx is a hotel, residential and sporting development with unique characteristics. As well as substantially increasing tourist accomodation along the Riviera Maya, it provides an original urban planning proposition which, in a context of natural and cultural characteristics unique to the region values the coastal navigation tradition which two thousand years ago was the principal form of communication between the different regions of the Mayan world.
TIA
xxxx es un desarrollo hotelero, residencial y deportivo de caracteristicas únicas, que ademas de ampliar sustancialmente la oferta de habitaciones que ofrece hoy la Riviera Maya, aporta en contexto de caracteristicas naturales y culturales propias de la region, una original propuesta de planeacion urbana que pondrá en valor la tradicion por la navegacion costera que dos mil años atras fuese el principal medio de comunicacion entre los diferentes regiones del Mundo Maya.
My draft:
xxxx is a hotel, residential and sporting development with unique characteristics. As well as substantially increasing tourist accomodation along the Riviera Maya, it provides an original urban planning proposition which, in a context of natural and cultural characteristics unique to the region values the coastal navigation tradition which two thousand years ago was the principal form of communication between the different regions of the Mayan world.
TIA
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | in the context of the region's own natural and cultural features... |
Patricia Rosas
|
| 3 +1 | in a natural and cultural environment typical for the region |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+5
16 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
64
Selected
in the context of the region's own natural and cultural features...
Here's my version:
xxxx is a unique development including a hotel, residential accomodations, and a sports complex, which substantially increases housing availability along the Mayan Riviera. In the context of the region's own natural and cultural features, it offers a singular urban planning proposal [design?] that prizes [values, emphasizes?] the tradition of coastal navigation that was the principal form of communication between the different regions of the Mayan world over 2000 years ago.
xxxx is a unique development including a hotel, residential accomodations, and a sports complex, which substantially increases housing availability along the Mayan Riviera. In the context of the region's own natural and cultural features, it offers a singular urban planning proposal [design?] that prizes [values, emphasizes?] the tradition of coastal navigation that was the principal form of communication between the different regions of the Mayan world over 2000 years ago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help. I kept my own opening sentence and then used your suggestion. I really like prizes...tha"
+1
14 minutos
in a natural and cultural environment typical for the region
Yo intentaría hacer que sonase menos técnico en inglés, más fluido. Es sólo una sugerencia :-)
Note from asker:
| thanks for your help Yaiza |
Something went wrong...