Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
brocheta de frutas al sabor de canela y helado de vainilla
English translation:
cinnamon-flavo(u)red fruit skewers/kebabs with vanilla ice cream
Added to glossary by
Susana Galilea
Mar 30, 2006 13:36
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
brocheta de frutas al sabor de canela y helado de vainilla
Spanish to English
Other
Nutrition
informe de resograf�> <br><font size=1 color=blue>Examples: microbiology, ethics/genetics</font></td></tr> <tr><th colspan=2 align=center> </th></tr> <tr><td align=center> Term or phrase:</font></td><td align=
translation menu
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | cinnamon-flavored fruit skewers with vanilla ice cream |
Susana Galilea
|
| 5 +5 | cinnamon-flavoured fruit kebabs with vanilla ice-cream |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+8
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
cinnamon-flavored fruit skewers with vanilla ice cream
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-30 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Recipe for Fruit Skewers. ... Fruit Skewers. Fresh Strawberry Creations.
Consider "fruit on a stick" skewers for picnics and barbecues. ...
www.gardenguides.com/recipes/strawberryonastick.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-30 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Recipe for Fruit Skewers. ... Fruit Skewers. Fresh Strawberry Creations.
Consider "fruit on a stick" skewers for picnics and barbecues. ...
www.gardenguides.com/recipes/strawberryonastick.htm - 9k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all ever so much!"
+5
8 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
cinnamon-flavoured fruit kebabs with vanilla ice-cream
cinnamon-flavored for US audience
Fruit Kebabs RecipeFruit Kebabs Recipe. ... Thread 1 piece of each fruit onto a skewer for a total of 8 skewers. Serves 4. (from 1000 Lowfat Recipes by Terry Blonder Golson) ...
www.cookingcache.com/lowfat/lffruitkebabs.shtml - 23k - Cached - Similar pages
Healthy Fruit Kebabs RecipeHealthy Fruit Kebabs Recipe - Recipezaar: The World's Smartest Cookbook.
www.recipezaar.com/94285 - 31k - Cached - Similar pages
BBC - Food - Recipes - Fruit kebabsBrush each fruit kebab with the chocolate and cream so they are entirely covered. 5. Place all the kebabs in the fridge, balancing the ends of the skewers ...
www.bbc.co.uk/food/recipes/ database/fruitkebabs_67188.shtml - 46k - Cached - Similar pages
Healthy Recipes: Fruit KebabsThese healthy recipes are available to those trying to lose weight or those just trying to eat healthier lower fat foods.
www.healthyweightforum.org/ eng/healthy_recipes/fruit-kebabs.asp - 18k - Cached - Similar pages
Fruit Kebabs RecipeFruit Kebabs Recipe. ... Thread 1 piece of each fruit onto a skewer for a total of 8 skewers. Serves 4. (from 1000 Lowfat Recipes by Terry Blonder Golson) ...
www.cookingcache.com/lowfat/lffruitkebabs.shtml - 23k - Cached - Similar pages
Healthy Fruit Kebabs RecipeHealthy Fruit Kebabs Recipe - Recipezaar: The World's Smartest Cookbook.
www.recipezaar.com/94285 - 31k - Cached - Similar pages
BBC - Food - Recipes - Fruit kebabsBrush each fruit kebab with the chocolate and cream so they are entirely covered. 5. Place all the kebabs in the fridge, balancing the ends of the skewers ...
www.bbc.co.uk/food/recipes/ database/fruitkebabs_67188.shtml - 46k - Cached - Similar pages
Healthy Recipes: Fruit KebabsThese healthy recipes are available to those trying to lose weight or those just trying to eat healthier lower fat foods.
www.healthyweightforum.org/ eng/healthy_recipes/fruit-kebabs.asp - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
2 mins
|
| agree |
Dr. Andrew Frankland
17 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
: kebabs in UK English (can't speak for US!)
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
| agree |
Heather Chinchilla
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...