Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Jurídico/Patentes

bailiff

español translation: Intendente...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 May 4, 2003
Traducciones de inglés a español [PRO]
Law/Patents / Sorteos
Término o frase en inglés: bailiff
Hola a todos,
la frase dice:
"One (1) winner by country (i.e. eight (8) winners in total) will be chosen by drawing lots by Mr. XXX, Bailiff in Paris..."

El problema es que no me cuadra la traducción de "bailiff", es decir, "alguacil", con el significado de la frase. Aparentemente Mr. XXX es quien realiza el sorteo para selecionar los ganadores, lo que me resulta un poco raro para un alguacil, pero tampoco tengo claro que pueda poner "notario" y quedarme tan tranquilo.
¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Javier Herrera
Local time: 20:48
Traducción al español:Intendente...
Explicación:
Bailiff es, además, como se conoce al administrador de - por ejemplo - una estancia, porque es quien se encarga del cobro de dineros que luego se utilizan en beneficio de la entidad que él administra.
En el caso de una ciudad, quien en última instancia se ocupa de administrarla, será el intendente.
Respuesta elegida de:

karin förster handley
Local time: 15:48
Grading comment
Gracias a todos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Alguacil
vhernandez
5Oficial de justicia
Andrea Ali
5Intendente...
karin förster handley
4secretario, oficial de diligencias o trámites
Egmont
4administrador
Mile13


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Intendente...


Explicación:
Bailiff es, además, como se conoce al administrador de - por ejemplo - una estancia, porque es quien se encarga del cobro de dineros que luego se utilizan en beneficio de la entidad que él administra.
En el caso de una ciudad, quien en última instancia se ocupa de administrarla, será el intendente.

karin förster handley
Local time: 15:48
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 601
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secretario, oficial de diligencias o trámites


Explicación:
Se encarga de la 'intendencia' en las subastas...

Dic. Jur. Cabanellas


    Referencia: http://yourdictionary.com
    Referencia: http://www.cvc.es
Egmont
España
Local time: 20:48
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Alguacil


Explicación:
Hola, perdon, en derecho Iberoamericano no hay equivalente, pues no es es secretario de acuerdos, ni tiene alguna posicion legal dentro de nuestro sistema legal. Es un alguacil que guarda orden dentro de la corte. No pongan policia, intendente de seguridad u otros terminos que no son validos, como constable, alguacil es un oficial de seguridad que depende de ordenes de un juez. NO ES UN POLICIA JUDICIAL O MINISTERIAL TAMPOCO.

vhernandez
Local time: 13:48
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en el par de idiomas: 486

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  xxxasusisu: Collins Spanish/English dic and this excerpt: Huissier de Justice, i.e. a French process server or bailiff.
1 día15 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrador


Explicación:
Kaplan's Legal Dictionary

Mile13
Local time: 13:48
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

53 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Oficial de justicia


Explicación:
Diccionario La Ley

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 19:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Entre sus funciones se encuentran:
• La tramitación de los procesos, diligencias y expedientes, asistiendo al Juez o Secretario en la redacción de las providencias, diligencias, actas y notas que resulten necesarias.
• La autorización de actas que hayan de extenderse a presencia judicial así como de las diligencias de constancia y comunicación, cuando estén habilitados por el Secretario.
• Sustituir al Secretario en los términos previstos por la Ley.
• La práctica de los actos de comunicación que les atribuyan las leyes.
http://www.buscaoposiciones.com/masinfo101.htm






Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:48
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 846
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: