Ha puesto en alto el nombre de

English translation: She has brought Venezuela into the picture / has put Venezuela on the map

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ha puesto en alto el nombre de Venezuela
English translation:	She has brought Venezuela into the picture / has put Venezuela on the map
Entered by:	Yvonne Becker

21:10 Oct 18, 2016

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Spanish term or phrase: Ha puesto en alto el nombre de

En otra carta de recomendación para una artista:

"La trayectoria de la Sra xxx en el campo del arte le ha merecido el reconocimiento como una de las artistas más talentosas de la actualidad. **Ha puesto en alto el nombre de** Venezuela y continúa impresionando por su trabajo y gran profesionalismo."

He encontrado sugerencias que indican colocar " has put the name of Venezuela on the map", pero no encuentro referencias. ¿Tienen alguna sugerencia?

Gracias nuevamente

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 13:44

She has brought Venezuela to the forefront

Explanation:
my ideas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 00:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

or: into the picture (free rendering)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 00:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

your text allows a free approach so just throwing this into the fray

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:44

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

It has put Venezuela on a pedestal...

Paul Marvin

She has brought Venezuela to the forefront

David Hollywood

Summary of reference entries provided

Already in the glossary

philgoddard

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

It has put Venezuela on a pedestal...

Explanation:
There exist several options for translating this phrase. the above alludes to height, and thus my preferred option.

Paul Marvin
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

She has brought Venezuela to the forefront

David Hollywood
Local time: 14:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks a lot

Reference comments

32 mins peer agreement (net): +8

Reference: Already in the glossary

Reference information:
Put Venezuela on the map, or raised its profile.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-18 21:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Or increased its reputation.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/manufacturing/1...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ha puesto en alto el nombre de

English translation: She has brought Venezuela into the picture / has put Venezuela on the map

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ha puesto en alto el nombre de

English translation: She has brought Venezuela into the picture / has put Venezuela on the map

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language