Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swimwear
Spanish translation:
prendas de baño
Added to glossary by
Ana Juliá
Dec 15, 2003 18:50
20 yrs ago
9 viewers *
English term
swimwear
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
This led me to examine modesty in general and then swimwear in particular. Why swimwear? Because Scriptural evidence convinced me that modern swimwear is immodest nakedness; and historical evidence convinced me that it was designed to be so. After a good bit of research I discovered that the fashion industry employed swimwear to change public opinion about modesty. In other words, fashion designers used swimwear to undress America.
Había pensado poner 'moda de baño' pero la palabra 'moda' ya aparece mucho (para traducir 'fashion'). ¿Qué me sugerís?
Gracias de antemano.
Ana
Había pensado poner 'moda de baño' pero la palabra 'moda' ya aparece mucho (para traducir 'fashion'). ¿Qué me sugerís?
Gracias de antemano.
Ana
Proposed translations
(Spanish)
4 +9 | bañadores / prendas de baño | Inés Sancho-Arroyo |
5 +8 | trajes de baño | Pamela Peralta |
5 +1 | Traje de baño / Bañador | yolanda Speece |
5 | indumentaria de natación / de baño | Accents |
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
bañadores / prendas de baño
Aunque tu opción también me gusta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Inés"
5 mins
indumentaria de natación / de baño
:)
+8
5 mins
trajes de baño
Swimwear:
noun
bañadores mpl, trajes mpl de baño.
Yo usaría 'trajes de baño'.
Pamela
noun
bañadores mpl, trajes mpl de baño.
Yo usaría 'trajes de baño'.
Pamela
Reference:
Peer comment(s):
agree |
sileugenia
11 mins
|
Gracias <*_*>
|
|
agree |
Alejandro Umerez
2 hrs
|
Gracias :)
|
|
agree |
Clara Fuentes
: También en México lo diríamos así. Saludos.
4 hrs
|
Gracias Clara :)
|
|
agree |
Jose Paez
6 hrs
|
Gracias :)
|
|
agree |
buadog
14 hrs
|
Gracias :)
|
|
agree |
Thamara Quintini
20 hrs
|
Gracias :)
|
|
agree |
Sp-EnTranslator
: lo más natural
1 day 2 hrs
|
Gracias Claudia :)
|
|
agree |
maris253
1 day 10 hrs
|
Gracias :)
|
+1
21 mins
Traje de baño / Bañador
Son los únicos que he escuchado yo.
En otras palabras. los diseñadores de los trajes de baño utilizaron a la moda para desnudar a América.
En otras palabras. los diseñadores de los trajes de baño utilizaron a la moda para desnudar a América.
Peer comment(s):
agree |
Marisol Honsberg (X)
1 hr
|
Something went wrong...