This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jan 24, 2011 18:59
13 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Don't drink yourself sick...
inglés al español
Mercadeo
Medicina: Salud
Folleto
Hola, estoy trabajando en la traducción de un folleto informativo y tengo esta oración que me está volviendo loco y no sé cómo traducirla. Es para concientizar al público sobre la cantidad de azúcar que se haya en las bebidas como soda, refrescos y más. Esta es la oración en inglés:
Don't drink yourself sick.
Mis intentos son:
No se enferme con las bebidas azucaradas??/
No consuma hasta enfermarse
De antemano, gracias por la ayuda.
Don't drink yourself sick.
Mis intentos son:
No se enferme con las bebidas azucaradas??/
No consuma hasta enfermarse
De antemano, gracias por la ayuda.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 minutos
Aradai Pardo Martínez
México
México
Native in español
Works in field
México
Postgraduate degree in Translation
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: sueco al español, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
No tome (beba) tanto que se enferme/No tome (beba) hasta enfermarse
Un par de ideas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-24 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
No tome (beba) hasta el punto de enfermarse...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-24 19:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
No tome (beba) hasta el punto de enfermarse...
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda pero no quiero usar e verbo "beber" porque se puede confundir con "beber" de tomar licor. |
3 minutos
no te babas hasta enfermarse
A suggestion, nothing more.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-24 19:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
that should be
no te bebes hasta enfermarse
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-24 19:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
BEBAS, jolines.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-24 19:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
that should be
no te bebes hasta enfermarse
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-24 19:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
BEBAS, jolines.
4 minutos
Phoebe Anne
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Linguistic services
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, español al hebreo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
No consuma hasta enfermarse/ descomponerse
This choice you provided is more accurate, but let's see what the other colleagues say.
Greetings!
Greetings!
+9
12 minutos
Marta Gómez
España
España
Native in español
España
Experience that translates into quality
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español
No bebas hasta ponerte enfermo
Hola, si se trata de un texto para España yo propongo esta traducción, aunque no sé cómo de formal deberá ser el texto. Si necesitas una versión más formal podrías poner algo como "No beba hasta enfermar", que es muy parecido a lo que otros traductores ya han propuesto.
Un saludo y suerte!
Un saludo y suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok
3 minutos
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Bill Harrison (X)
: This sounds most natural to my English ear.
14 minutos
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
NTRAD
42 minutos
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Elena Cic
2 horas
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 horas
|
| agree |
Aitor Aizpuru
3 horas
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
7 horas
|
| agree |
Marina Garci (X)
13 horas
|
| agree |
Sandra Malo Jarque
1 día 20 horas
|
15 minutos
No permites que lo que bebas te vaya a enfermar...
Another option:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-24 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO above: "No permitAs..."
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-24 19:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO above: "No permitAs..."
Saludos,
eski
+2
19 minutos
Mariana Hauber
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Argentina
A powerful agent is the right word. MT
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
no llegues a enfermarte por consumir tantas bebidas azucaradas
Otra opción...
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Phoebe Anne
: Esta es la mejor respuesta!
24 minutos
|
| agree |
Otto Albers (X)
3 horas
|
14 horas
Silvia Vallejo
España
España
Native in español
Works in field
España
FACTA ET VERBA
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 2 more.
No vayas a enfermar por beber tantas bebidas azucaradas
Otra opción.
Saludos
Saludos
17 horas
inglés term (edited):
don\'t drink yourself sick...
no abuses de ellas
Es una traducción no literal, pero creo que suena mejor en español. Una traducción más literal utilizando "enfermar"queda forzada- IMHO
Example sentence:
no abuses de las bebidas azucaradas
Discussion
¡Saludos!
"No tome tanta bebida con azucar que se va a enfermar" podria ser viable en este caso...hay muchas formas de poderlo expresar. Suerte!
No beba tantas bebidas azucaradas (refrescos, sodas, etc) que lo lleven a una enfermedad/enfermarse/sentirse mal.
¿Qué te parece?