Miembro desde Dec '07

Idiomas de trabajo:
inglés al español
alemán al español
francés al español

Availability today:
Apenas disponible

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tradualia - Marta Gómez
Experience that translates into quality

España
Hora local: 15:48 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Total: 4 entries
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Especialización
Se especializa en
SAPInformática: Programas
Informática (general)Informática: Hardware
Informática: Sistemas, redesTI (Tecnología de la información)
Certificados, diplomas, títulos, CV

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 91, Preguntas respondidas: 83, Preguntas formuladas: 534
Comentarios en el Blue Board de este usuario  5 comentarios

Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 4
This company Offers job opportunities for freelancers
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Sep 2004 Miembro desde Dec 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Deusto and UAB)
inglés al español (University of Wales)
alemán al español (UAB)
francés al español (Institute Français)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL de su página web http://www.tradualia.com
Events and training
Prácticas profesionales Tradualia apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
My career as a translator began in a translation agency in 2001 where I started to work as a junior translator. In 2007, after 6 years and already a senior translator and project manager, I decided to continue my career as a freelance translator. Ever since I've been collaborating with different translation agencies and I've been working hard in order to create my own portfolio of direct clients. My main objective is not only to translate but also to outsource work.

The languages I work from and into are:

English - Spanish
Spanish - English (occasionally)
German - Spanish
French - Spanish

In all these years I've worked with different types of documents and topics and my main areas of expertise are:

Localization, software, hardware, networks.
Legal, certificates, contracts, business, HR, etc. (mainly from English)


I hold a liability insurance
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 91
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español55
español al inglés20
alemán al español12
francés al español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería32
Otros23
Jurídico/Patentes16
Negocios/Finanzas16
Mercadeo4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Telecomunicaciones10
General / Conversación / Saludos / Cartas8
Mecánica / Ing. mecánica8
SAP8
Negocios / Comercio (general)8
Derecho: (general)8
Derecho: contrato(s)4
Puntos en 10 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: SAP, Legal, Law, Contracts, Pharmaceuticals, Newspaper articles, Business, IT, Software, Hardware. See more.SAP, Legal, Law, Contracts, Pharmaceuticals, Newspaper articles, Business, IT, Software, Hardware, Networks, Literature, Education, Certificates.. See less.




Última actualización del perfil
Jan 4