Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas


Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

Mariana Hauber
A powerful agent is the right word. MT

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 14:28 ART (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Tipo de cuenta Traductor autónomo
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Salud
Medicina: FarmaciaBiología (biotecnología/química, microbiología)
Viajes y turismo

Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.08 - 0.08 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
español al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.08 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 175, Preguntas respondidas: 83, Preguntas formuladas: 15
Payment methods accepted MasterCard, Transferencia electrónica
Experiencia Años de experiencia de traducción: 15 Registrado en ProZ.com: Aug 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (CErtificate of Proficiency in English)
español al inglés (Certificate of Proficiency in English)
Miembro de N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Mariana Hauber apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
Medical translator

Solid experience in medical and pharmaceutical research and clinical trial documentation.


MY EXPERIENCE INCLUDES THE FOLLOWING:

Hypertension, Heart Failure, Atrial fibrillation, Stroke, Defibrillators, Pulmonary Embolism, Schizophrenia, Bipolar Disorder, Major Depressive Disorder and Generalized Anxiety Disorder, Epilepsy, Parkinson’s, Migraines, Motor Neuron Disease (ALS), Sleep Disorders, Neuropathic Pain, Brain Injury, Psoriasis, Allergic dermatitis, Systemic Lupus Erythematosus, Diabetes, Growth hormone deficiency, Obesity, IBD, IBS, Chron’s Disease, Urinary incontinence, Over Active Bladder, IVF, HRT, Contraception, Hemophilia, NHL, CLL, Leukemia, CML, Serology Screening Practices and Equipment, IV iron in dialysis and pre-dialysis patients, HIV, AIDS, Breast Cancer, GI, Prostate, Colon and Gynecological cancer, Hodgkins Disease and anaplastic Large Cell Lymphomas, Myelodysplastic Syndrome, Peripheral T-Cell Lymphomas, Glaucoma, Dry Eye, Asthma, COPD, Allergic rhinitis, Dialysis, EPO, Immunosuppressants, Rheumatoid arthritis, Osteoarthritis, Osteoporosis, Post-op pain management, Erectile dysfunction, Peyronie’s Disease, Orphan Medications and Rare Diseases, Achondroplasia, etc.



PHARMACOLOGY - DRUGS - ORPHAN MEDICATIONS


COGNITIVE DEBRIEFING - LINGUISTIC VALIDATION

BACKTRANSLATIONS

CLINICAL TRIAL DOCUMENTATION

ICH/GCP

Agreements between Investigators, Sites and Sponsors

IRB/IEC opinions

Informed Consent forms

Subject Information Sheets

Investigator Brochures, among others.



PATENTS



CV upon request.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 183
Puntos de nivel PRO: 175


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español103
español al inglés72
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros59
Técnico/Ingeniería40
Medicina32
Ciencias sociales16
Jurídico/Patentes12
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Cosméticos / Belleza12
Medicina (general)12
Ciencia/ Ing. del petróleo12
Cocina / Gastronomía11
Educación / Pedagogía8
Mecánica / Ing. mecánica8
Derecho: (general)8
Puntos en 23 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: english, spanish, translations, proofreading, medical, research papers, trials, medical market research, market research, translator, medical translation, medical translator, medicine, pharma, pharmacology, traducciones, inglés, traducción médica, medicina,




Última actualización del perfil
Apr 17



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs