This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plantear el habeas corpus
señalamiento

Glossary entry

Spanish term or phrase:

endocrinometabólicas

English translation:

endocrine and metabolic

Added to glossary by Dave Pugh
Oct 27, 2010 18:44
13 yrs ago
Spanish term

endocrinometabólicas

Spanish to English Other Medical (general)
El 62,5% de los informes contenían 4 o más diagnósticos al alta y, respecto al grupo de diagnósticos, incluidos el principal y los secundarios, el grupo de enfermedades cardiovasculares (32,1%) fue el más frecuente, seguido de las endocrinometabólicas (20%), respiratorias (13,8%), del anciano y pluripatológico (10,6%), hematológicas (8%), digestivas (4,8%), neurológicas (4,6%), oncológicas (4,5%) y urológicas (1,4%).

Thanks in advance
Proposed translations (English)
4 +6 endocrine and metabolic
4 +3 endocrine-metabolic (diseases)
4 endocrinometabolic
4 endocrino[-]metabolic diseases
4 -1 endocrinometabólic

Discussion

Otto Albers (X) Oct 28, 2010:
The combination of the words endocrine and metabolic is rarely, if ever, used in the English language. The sense implied in the report is that a certain percentage of diagnosis were derived from some sort of any endocrine gland malfunction that resulted in a metabolic disorder.
My translation would be "metabolic diseases", since, unless otherwise specified, most are endocrine-gland malfunction related.
Muriel Vasconcellos Oct 27, 2010:
Clarification I'm referring to the comment "The other two answers are correct too, but you were first." I actually don't think 'endocrine-metabolic' is correct. "My preference" was a polite way of saying that.
Muriel Vasconcellos Oct 27, 2010:
The first two answers are not the same For those who have commented that the two answers are the same, they are not.
philgoddard Oct 27, 2010:
Presumably you've checked out "endocrine (and) metabolic"?

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

endocrine and metabolic

In English, we often break down medical compounds into two words.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-27 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: we SOMETIMES break them into two words. I hadn't seen the answer above when I posted mine. My preference is to create two words that stand alone.
Peer comment(s):
agree liz askew : My preference too and it is what I do. http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...|countryGB&btnG=Google+Search
7 mins
Thanks, Liz! It's nice that we agree sometimes - you can't say that we don't think about our answers!
agree Rachel Fell : Hello :-)
3 hrs
Thanks, Rachel!
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães : I wholeheartedly agree that a compound word is not the best choice here.
5 hrs
Thanks, Filippe!
agree Michele Fauble
11 hrs
Thanks, Michele!
agree Emma Goldsmith : Best solution
13 hrs
Thanks, Emma! I value your "agrees"!
agree Panagiotis Andrias (X)
1 day 11 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the help"
+3
4 mins

endocrine-metabolic (diseases)

Peer comment(s):
agree philgoddard : Of course! The other two answers are correct too, but you were first.
4 mins
agree Andrew Campbell
5 mins
agree Lydia De Jorge
8 mins
Something went wrong...
7 mins

endocrinometabolic

According to link....
Reference:

http://chestjournal.chestpubs.org/content/71/6/698.full.pdf

Peer comment(s):
neutral Emma Goldsmith : Your link is originally written by native French speakers. I don't think this term sounds at all English.
13 hrs
Something went wrong...
11 mins

endocrino[-]metabolic diseases

I have seen it with and without the hyphen
Among the intrinsic factors, several pathological conditions must be considered. Holmes and Lin [38] evaluated the association between TP and endocrinometabolic diseases (obesity, diabetes mellitus, hypertension, increased serum lipids, hyperuricemia)

Among them a number of neurologic conditions, gastrointestinal smooth muscle myopathies, endocrino-metabolic and autoimmune diseases
http://www.mitochondrial.net/showabstract.php?pmid=16792457

Type 2 diabetes mellitus (NIDDM) is an endocrino-metabolic
disease that is known to be complicated by disturbances
in HRV, which can be taken as a finding of cardiac autonomic
neuropathy
http://www.kup.at/kup/pdf/979.pdf
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2714139/?tool=pu...

Her principal researches include neonatology, infectious diseases and immunology, cardiovascular diseases, genetic, endocrinometabolic diseases,
http://www.hindawi.com/70483907.html
Something went wrong...
-1
12 mins

endocrinometabólic

Del metabolismo de las glándulas endocrinas
Peer comment(s):
neutral Otto Albers (X) : diacritic words are not usually found in the English language
7 hrs
disagree Elizabeth McCullough : In English we usually break up compound medical words into a hyphenated word or two separate words. Also, diacritical marks are not used.
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search