GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:26 Mar 26, 2003 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Food & Drink / foods | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | chowder |
| ||
5 +2 | chupe |
| ||
5 +1 | chupe |
| ||
4 +1 | chowder [Andean countries]...also alcoholic beverages [in Mexico] |
| ||
5 | un trago |
| ||
5 | Chupe (en Colombia) |
| ||
3 +1 | A kind of stew |
|
chupe Explanation: Hola Hilda, Según el diccionario Larousse en español se trata de un platillo de Colombia y Perú compuesto de papas cocidas con huevos, carne, pescado u otros ingredientes. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-26 22:30:12 (GMT) -------------------------------------------------- El DRAE lo confirma: chupe. (Del quechua chupi, sopa). 1. m. Á. Andes, Chile y Pan. Guisado hecho de papas en caldo, al que se le añade carne o pescado, mariscos, huevos, ají, tomates y otros ingredientes. 2. m. Ven. Sopa hecha con caldo de gallina, pollo o camarones al que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de patata y queso. chupé. 1. m. Ecuad. chupe (guisado hecho de papas). Real Academia Española © Todos los derechos reservados -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-26 22:34:17 (GMT) -------------------------------------------------- En varios sitios en Internet, por tratarse del nombre del platillo regional, lo dejan en español, tal cual, (así como los mexicanos no traduciríamos la palabra \"mole\" o \"pozole\"). Un ejemplo: \"Chupe de Camarones: \"Chupe\" is a thick, cream soup made with prawns and using two of the Inca\'s greatest contributions to the world of gastronomy: potatoes and capsicum... a meal in itself...\" http://www.incagardens.com/menu.htm |
| |