Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gourmet meals
Spanish translation:
comidas propias de un gourmet
Added to glossary by
charlesink
Mar 12, 2003 15:13
21 yrs ago
1 viewer *
English term
gourmet meal
Non-PRO
English to Spanish
Other
food, restaurants
they can indulge their palates with gourmet meals in five star restaurants
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | una comida [o, platillo] gourmet |
Terry Burgess
|
| 4 +3 | comidas (propias) de (un) gourmet / comidas pantagruélicas |
EDLING (X)
|
| 5 +1 | plato exquisito |
Nina Snoj
|
| 3 | cenas gastronomicas |
Mike Birch
|
Proposed translations
+5
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
una comida [o, platillo] gourmet
Hola Carlos!
Esto es según el Oxford.
También, véase:
Your guide to Groceries, Supermarkets & Provisions on Sail Miami - [ Traduzca esta página ]
... Joe's Stone Crab Take Away 11 Washington Ave., Miami Beach, Fl. (305) 673-4611.
Gourmet Food Comida Gourmet. Epicure Alton Rd. & 18th St., Miami Beach, Fl. ...
www.sailmiami.com/groceries.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Seattle Viaje Virtual - Playa Alki - [ Traduzca esta página ]
... La Playa de Alki es también hogar a restaurantes que sirven desde hamburguesa
hasta comida gourmet con panoramas mesmerizantes del centro de Seattle. ...
www.cityofseattle.net/tour/spanish/alki.htm
Suerte!
terry
Esto es según el Oxford.
También, véase:
Your guide to Groceries, Supermarkets & Provisions on Sail Miami - [ Traduzca esta página ]
... Joe's Stone Crab Take Away 11 Washington Ave., Miami Beach, Fl. (305) 673-4611.
Gourmet Food Comida Gourmet. Epicure Alton Rd. & 18th St., Miami Beach, Fl. ...
www.sailmiami.com/groceries.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Seattle Viaje Virtual - Playa Alki - [ Traduzca esta página ]
... La Playa de Alki es también hogar a restaurantes que sirven desde hamburguesa
hasta comida gourmet con panoramas mesmerizantes del centro de Seattle. ...
www.cityofseattle.net/tour/spanish/alki.htm
Suerte!
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Terry
Carlos"
+3
3 mins
comidas (propias) de (un) gourmet / comidas pantagruélicas
+
Peer comment(s):
| agree |
marta.mg
: Vale, pero en vez de pantagruélico yo sugiero "para sibaritas"
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Hazel Whiteley
: pero "pantagruélico" se refiere a cantidad, no a calidad.
12 mins
|
|
Es cierto. Gracias.
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
: para sibaritas, muy bueno
36 mins
|
|
Gracias
|
+1
4 mins
plato exquisito
My reliable source tells me that they dont translate gourmet into Spanish, so you could either say:
Comida/Platos exquisitos
o Comida de gourmet.
Suerte..
Comida/Platos exquisitos
o Comida de gourmet.
Suerte..
21 mins
Mike Birch
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 3 more.
cenas gastronomicas
more formal than 'comida'
Something went wrong...