Javier Wasserzug Oct 5, 2009:

Anécdota: Yo era chofer de un servicio del condado para discapacitados y personas mayores. Llegando a un centro de personas de la tercera edad, me bajo y como ya la conocía, saludo a la señora peruana en español. Unas señoras ahí sentadas me miraban y me preguntan:
- Are you spanish?
- No, I am form Argentina –contesto yo-
- But you speak Spanish- me dice la señora-
- Yes, I do, ma’am. Are you British?
- No.
- But you speak English… -contesto sonriendo-

Javier Wasserzug Oct 5, 2009:

Spanish person Nos guste a o no, por lo menos en EE.UU., toda persona que hable español, es “spanish”, más allá de su nacionalidad. Al principio no me gustaba nada, ahora ya estoy bastante acostumbrado.
Claro que, en este caso, mi acotación es una curiosidad de los yanquis que me permito comentar. Si este hotel está en la Costa del Sol, lo más probable es que se refiera a la nacionalidad del personal…

Alejandro Alcaraz Sintes Oct 5, 2009:

Hola, Beatriz. Si está claro que se refiere a la nacionalidad, yo también opino que se puede omitir "Spanish". Es más, el indicar la nacionalidad puede considerarse como políticamente incorrecto con respecto a trabajadores de otras nacionalidades que trabajen en España.

Beatriz Ramírez de Haro (asker) Oct 5, 2009:

¿omitirlo? El hotel está en la Costa del Sol donde lo que se exige al personal es que hable inglés o alemán, así que no creo que sea una referencia al idioma. Además, como acaba de señalar Noni, no pone Spanish-speaking.
Como la traducción va dirigida a España y no entiendo las implicaciones de Spanish, estoy pensando en dejarlo en "sincere staff" ¿qué os parece?

Noni Gilbert Riley Oct 5, 2009:

Spanish = nacionalidad No pone Spanish-speaking, así que no me cabe duda de que hable de la nacionalidad.

Alejandro Alcaraz Sintes Oct 5, 2009:

Hola, Beatriz. ¿Dónde está el hotel? ¿El personal es español o hispano-hablante? No caí en absoluto en esta última posibilidad hasta que vi la respuesta de Cristina.