Saludos!

acumen (una c)

Oxford

también "acumen' quiere decir perspicacia y sagacidad

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-01-31 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 12,900 for "visión para los negocios". (0.29 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
ZERI "Una nueva visión para los negocios del futuro".
- [ Translate this page ]
ZERI "Una nueva visión para los negocios del futuro".
www.gestiopolis.com/lidera/revistas/edic7/zeri.htm - 44k - Cached - Similar pages -
2.
Pachuca: Visión para los negocios: Chispazos y Ideas
- [ Translate this page ]
Su ubicación geográfica convierte a la llamada Bella Airosa en un lugar estratégico para hacer negocios y el recién proyecto Zona Plateada, ofrece grandes ...
www.entrepreneurenespanol.com/chispazos/chis03136.html - 24k - Cached - Similar pages -
3.
Asesores GDI: Visión para los Negocios
- [ Translate this page ]
4 Jun 2008 ... Visión para los Negocios. Mientras que muchas personas dudan, critican o ignoran las posibilidades y ventajas de los negocios Multinivel, ...
asesores-gdi.blogspot.com/2008/06/visin-para-los-negocios.html - 84k - Cached - Similar pages -
4.
Negocios internacionales: ambientes y operaciones - Google Books Result
by John D. Daniels, Lee H. Radebaugh, Daniel P ... - 2004 - Foreign Language Study - 1402 pages
... más temprana de su propio-ciclo de vida porque existe una nueva generación de empresarios y gerentes con mucha visión para los negocios internacionales. ...
books.google.com/books?isbn=970260527X...
5.
PRECISO PERSONAS RESPONSABLES CON VISIÓN PARA NEGOCIOS Madrid España
- [ Translate this page ]
Preciso personas serias, responsables, con visión para los negocios para trabajar desde casa, según su propio horario con la MEJOR COMPANÍA en Internet. ...
www.campusanuncios.com/detempleo-1904416861X-PRECISO-PERSON... - 20k - Cached - Similar pages -
6.
- El Universal Online - Pymes
- [ Translate this page ]
Con "visión" para los negocios. Juan Alamillo hizo crecer el negocio que fundó su abuelo hace más de 50 años. Óptica El Rosedal cuenta hoy con nueve ...
www.eluniversal.com.mx/articulos/29606.html - 14k - Cached - Similar pages -
7.
The Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English/English-Spanish - Google Books Result
by Beatriz Galimberti Jarman, Roy Russell, Carol ... - 2003 - Foreign Language Study - 1977 pages
... (practico comercial; ^ acumen visión / para los negocios; ^ associate socio. -cía m/ [f) (custom, clients): to lose ~ perder* clientes or clientela; ...
books.google.com/books?isbn=0198604750...
8.
¿Es usted un visionario hombre de negocios o un prolijo manager ...
- [ Translate this page ]
¿Qué es la visión para los negocios? ¿Cuáles son las características de los empresarios visionarios? El artículo Vigilant vs. Operational Leaders de Wharton ...
www.materiabiz.com/mbz/capitalhumano/nota.vsp?tok=121183907... - 39k - Cached - Similar pages -
9.
Western Union nombra a Stewart A. Stockdale Vicepresidente ...
Jun 3, 2008 ... Su visión para los negocios será una formidable ganancia para Western Union en la medida en que sigamos desarrollando nuestra franquicia de ...
money.aol.com/news/articles/qp/pr/_a/western-union-nombra-a-stewart-a/rfid109626271 - 127k - Cached - Similar pages -
10.
portafolio negocios - página 5 - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
TENEMOS UNA PROPUESTA PARA TI Si tienes capacidad de negociación, visión para los negocios, podrás integrarte con nosotros como ASESOR EDUCATIVO Ven y ...
mexico.trovit.com/empleo/portafolio-negocios/5 - 52k - Cached - Similar pages -

Acumen. RAE. En Español.
(Del lat. acūmen, -ĭnis).
1. m. desus. Agudeza, perspicacia, ingenio.

Acumen. Webster’s On-line. En Inglés.
Noun: intelligence, capacity, comprehension, understanding; cuteness, sabe , savvy ; intellect; nous, parts, sagacity, mother wit, wit, esprit, gumption, quick parts, grasp of intellect; acuteness;

Adjective: acumen, subtlety, penetration, perspicacy, perspicacity; discernment, due sense of, good judgment; discrimination; cunning; refinement; (taste


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

En un tono más moderno, "Agudeza/perspicacia/ingenio comercial".
Acumen es el equivalente linguistico de acumen.
Todos las otras palabras que proponemos son sinónimas, también válidas desde luego.

English term (edited): commercial acumen

En este contexto, quizás una de éstas sea buena opción.

acumen
Quickness, accuracy, and keenness of **judgment** or insight.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.

cordura
(De cuerdo).
1. f. Prudencia, buen seso, **juicio**.
www.rae.es

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-31 18:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Even if a cognate exists in the target language (as in this case, i.e., "acumen" in Spanish), it may not be the best option because the terms in question may not be used with anything that comes even remotely close to the same frequency. The fact that one prozian has even pointed out that the word actually exists in Spanish, speaks "volumes" in regards its infrequent use in the everyday language. In contrast, acumen is quite common in English (hence the collocation "business acumen").

para discernir...

It is a fixed phrase!