This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
titrated down
meant to be

Glossary entry

English term or phrase:

Material Safety Data Sheets(MSDS)

Spanish translation:

Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (HDSM)

Added to glossary by Henry Hinds
Feb 25, 2008 15:37
16 yrs ago
14 viewers *
English term

Material Safety Data Sheets(MSDS)

English to Spanish Medical Medical: Health Care
The MSDS is the document that provides information on each hazardous substance used or stored in the workplace. MSDS are developed by the producer of the chemical.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (HDSM)
5 +5 hoja de datos de seguridad del material (MSDS)
5 +1 hoja de datos de seguridad del material (msds)
5 +1 ficha de datos de seguridad (pero...)
3 hojas de datos de seguridad de materiales
Change log

Feb 25, 2008 17:41: Henry Hinds Created KOG entry

Discussion

David Russi Feb 25, 2008:
Sólo se pluraliza hoja, igual que una hoja de estilo > dos hojas de estilo (no dos hojas de estilos).
Henry Hinds Feb 25, 2008:
Siendo varias las hojas, también serán varios los materiales.
David Russi Feb 25, 2008:
Correcto, cada hoja es para un solo material, como indica la referencia que incluí en mi respuesta (demasiada lectura, supongo)
M. C. Filgueira Feb 25, 2008:
El plural se aplica a "ficha/hoja"; no a "producto/material". Se elabora una ficha por producto.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (HDSM)

Ya
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
29 mins
Gracias, Marina.
agree Gisela Herrera
1 hr
Gracias, Gisela.
agree Roberto Rey : claro! Hojas...
141 days
Gracias, Roberto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias , por ser plural utilizaré esta sugerencia "
+1
2 mins

hoja de datos de seguridad del material (msds)

:o)
Peer comment(s):
agree tarroyo
54 mins
Something went wrong...
1 min

hojas de datos de seguridad de materiales

CITGO Petroleum Corp., Productos , Hojas de Datos de Seguridad de ...
- [ Translate this page ]
Es por eso que CITGO provee Hojas de datos de seguridad de materiales (para visualizar o imprimir) de todos los productos comerciales de CITGO. ...
www.citgo.com/es/Products/MSDS.jsp - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-25 15:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

M.S.D.S sheets - fichas de datos de seguridad ( translation ...
La hoja de datos de seguridad de materiales (material safety data sheets, o MSDS por sus siglas en inglés)e s una de esas pocas cosas que es eminentemente ...
www.proz.com/kudoz/1628064 - 39k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-25 15:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

I have found what somebody calls the official version

http://216.239.59.104/search?q=cache:BrOL8FjB-rUJ:www.proz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-25 15:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.


Fichas...
Something went wrong...
+1
1 hr

ficha de datos de seguridad (pero...)

En la nomenclatura de la Unión Europea se habla simplemente de "ficha de datos de seguridad" (FDS); se sobrentiende que se trata de una sustancia peligrosa. Véase:

http://www.msds-europe.com/jog/jog_spanyol/2001_58_CE.pdf

En España, por motivos evidentes de normalización, se ha adaptoda esta denominación en los documentos oficiales. Véase:

http://www.mtas.es/insht/legislation/RD/etiquetado.htm

Ahora bien, si la traducción es para otro país, es aconsejable buscar la denominación "oficial" de este documento: ¿ficha u hoja? ¿material, producto o nada (porque se sobrentiende)?

En mi opinión, en este contexto, y sin tener en cuenta los usos en cada país:

a) "ficha" es una traducción más pertinente de "sheet" que "hoja"
b) "producto" (= sustancia química) es una traducción mucho más pertinente de "material" que "material"
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo
1 hr
Something went wrong...
+5
1 min

hoja de datos de seguridad del material (MSDS)

Hay muchas entradas ya en el glosario de KudoZ, así como variantes

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-25 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is not "de materiales", but "de material":

"A Material Safety Data Sheet (MSDS) is designed to provide both workers and emergency personnel with the proper procedures for handling or working with a particular substance."
http://www.ilpi.com/msds/faq/parta.html#whatis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 20 of about 18,600 for +MSDS +hoja +seguridad. (0.16 seconds)

Results 1 - 20 of about 730 for +hdsm +hoja +seguridad. (0.16 seconds)

Peer comment(s):
agree Lida Garcia : jeje...me ganaste
0 min
agree MarinaM : en plural, sí. En español, se utiliza la sigla HDSM
4 mins
agree Taña Dalglish : Agree that there are a number of variations in the glossary (see: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2793972 y http://www.proz.com/kudoz/14716). Yours is good - hojas ...! Un abrazo.
10 mins
agree Roxana Cortijo
20 mins
agree John Cutler
49 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search