íntimamente adherido
English translation: densely adherent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Nov 30, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / experimental surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | firmly bound |
| ||
| 5 | intimately adhered |
| ||
| 3 +1 | strongly adhered to |
| ||
| 4 | stgrongly attached |
| ||
| 3 | closely adhered to |
| ||
| 3 | intimately attached to the omentum |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
closely adhered to Explanation: Not sure, but I think it sounds better than intimately |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1firmly bound Explanation: A hybrid of your own suggestion + vertigirl's but with "firmly" instead of closely (which I think also works), it sounds right to me :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strongly adhered to Explanation: Lots of hits ... medical too, but I haven't investigated them ... I'll leave that to you;-) PDF] Tissue Patch has a fused multi-laminate structure containing ... File Format: PDF/Adobe Acrobat The patch is strongly adhered within 30 seconds and is flush. to the surface to seal the wound ... represents a significant advance in surgery on the lung: ... www.tissuemed.com/Tissuepatch3.brochure.pdf - Similar pages - Note this Blackwell Synergy: Heart Lung Circ, Vol 11, Issue 2, pp. 117-120 ... By thoracic CT, 10 cystic lesions were counted in each lung with the .... the best technique.9 If the pericyst is strongly adhered to the endocardium it may ... www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1443-9506.200... - Similar pages - Note this Edinburgh Medical and Surgical Journal - Google Books Result 1839 - Medicine ... abscesses in its substance ; and strongly adhered to the diaphragm. ... the lung, though compressed, being healthy, and the adhesions easily separable. ... books.google.com/books?id=voYBAAAAYAAJ... Case report Rapidly enlarging esophageal duplication cyst The mass strongly adhered to the upper lobe. of the lung, without connection to the mediastinum. The. cyst contained hemorrhagic yellow fluid. Microscopy of ... www.springerlink.com/index/HRUNNNDEM7B4W7N7.pdf - Similar pages - Note this Scanning Force Microscopy Observation of Tumor Cells Treated with ... trial its efficacy in esophagus, lung, and bronchial che- ... remarked that the tissues are strongly adhered on the. cover slips. Loosely adhered material ... www.springerlink.com/index/NN5550L374527476.pdf - Similar pages - Note this -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-30 20:06:33 GMT) -------------------------------------------------- OOps, there is no object... these led me off again to search and I came across this: DENSELY ADHERENT Symptoms. Omentum and. intestines were densely adherent all over the surface of the tumour. The rectum and right uterine appendages were also firmly attached ... www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1471-0528.1911.... - Similar pages - Note this [ More results from www.blackwell-synergy.com ] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-30 20:08:07 GMT) -------------------------------------------------- More hits [ More results from www.blackwell-synergy.com ] Chronic Abdominal Pain Secondary to Omental J-Flap: Report of Two ... tachment of the residual omentum from the splenic flexure and. the pelvic floor was performed; a small 3-mm piece of omen-. tum which was densely adherent ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825899954471 - Similar pages - Note this Gynecologic Oncology : The control of severe intraoperative ... The original surgical technique using free grafts of omentum or fascia is ... with a densely adherent appendix and no other intraperitoneal disease. ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0090825804004184 - Similar pages - Note this [ More results from linkinghub.elsevier.com ] Conversion factors for laparoscopic splenectomy for immune ... history, had a densely adherent and thickened omentum. encasing the spleen. Delicate dissection of both structures. was performed, but two tears in the ... www.springerlink.com/index/LNQRCP8L8X3B9QFV.pdf - Similar pages - Note this Gerota's fascia flap: An alternative for aortic graft coverage The greater omentum is commonly used when there is a surgical indication for a barrier ... to be densely adherent to the aortic graft just below the ... www.springerlink.com/index/0300N87M27RRU31L.pdf - Similar pages - Note this [ More results from www.springerlink.com ] Laparoscopic Cholecystectomy in Two Patients with Symptomatic ... On laparoscopic examination the gallbladder was densely adherent to the omentum, thickened and inflamed. The adherent omentum and dense adhesions were ... content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext&ProduktNr=223996&Ausgabe=225616... - Similar pages - Note this |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
intimately attached to the omentum Explanation: BENIGN CYSTIC MESOTHELIOMA IN A 60-YEAR-OLD WOMAN AFTER ...If the tumour is found in the. peritoneal cavity, lesions are found intimately attached to. serosal surfaces of intestine and omentum, followed by liver and ... www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1445-2197.2001.... - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
stgrongly attached Explanation: I realize this is a combo of other answers, but I think it's the best solution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
62 days confidence:
intimately adhered Explanation: intimately adhered is gramamtically correct. Usage can be found in a websearch. -------------------------------------------------- Note added at 62 days (2008-02-01 17:30:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "intimately attached to the omentum" is the closest, but attached has a different meaning from adhered. Example sentence(s):
Reference: http://www.bartleby.com/107/278.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations