Jun 13, 2007 18:24
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
patches
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Cotton tunic embellished with patches
Hay una forma estándar de la palabra patches en lenguaje moda?
Gracias
Hay una forma estándar de la palabra patches en lenguaje moda?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retazos de tela |
nuno valls
|
| 4 +3 | parches |
Mercedes L.
|
| 4 +3 | apliques |
David Grau
|
| 3 +2 | parches |
Gándara
|
| 3 | zurcido / recosido / parches |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
retazos de tela
my sugg.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
2 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
parches
sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
10 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
David Grau
37 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
4 hrs
|
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
zurcido / recosido / parches
Te pongo tres opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-06-13 18:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
También existen más posibilidades:
Bordados
Encajes
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-06-13 18:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
También existen más posibilidades:
Bordados
Encajes
+2
2 mins
parches
that came to my mind
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-13 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
si te suena "más de diseñador", APLICACIONES
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-13 18:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
si te suena "más de diseñador", APLICACIONES
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
10 mins
|
|
Muchas gracias Tradjur
|
|
| agree |
Victoria Frazier
46 mins
|
|
Thanks Victoria :)
|
+3
53 mins
David Grau
Romania
Romania
Native in Spanish
Romania
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
apliques
Siempre se les ha llamado "parches", pero si por el precio de la prenda no se les puede llamar así, puedes utilizar "apliques", que también se usa y suena más elegante. No sé, a mí me parece como llamar "estilista" al barbero, pero de todo tiene que haber.
Discussion