May 17, 2006 18:04
18 yrs ago
187 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
to conduct business
English to Spanish
Other
Other
This standard gives the user freedom to choose applications, making irrelevant the current proprietary file formats arbitrarily selected by vendors ***to conduct business***.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | para llevar a cabo sus actividades |
Cari Degiusti
|
| 4 +1 | para realizar/llevar a cabo negocios |
Jairo Payan
|
| 4 | para administrar sus negocios / su empresa |
Martha Creel
|
| 3 | para llevar su negocio |
Ventnai
|
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
para llevar a cabo sus actividades
o bien "para sus actividades comerciales" (sin verbo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias...necesitaba estar segura :o)"
4 mins
para llevar su negocio
A suggestion
+1
4 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
5 mins
Martha Creel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
proficient law finance buss tech transl.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
para administrar sus negocios / su empresa
Así lo diría yo. Espero ayude
Something went wrong...