This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour French to English - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Translation Volume: 3991 words Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English
Museum commentary
Visit commentary for an exhibition of religious art
Art, Arts & Crafts, Painting
No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English
Academic paper on concrete
Academic paper on concrete maturity
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 83193 words Duration: Dec 2005 to Feb 2006 Languages: German to English
Technical specifications
Several consecutive projects on train controls and information systems
Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 15000 words Languages: German to English
Commercial cooking unit
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Solar power systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - German Solarstrom erzeugen und optimal verbrauchen
Werden Sie Ihr eigener
grüner Stromversorger
Mit dem neuen SMA Energy System Home können Sie Ihre Energiekosten sofort und dauerhaft deutlich senken. Nutzen Sie dazu die unendliche Kraft der Sonne, um kostenlosen und umweltfreundlichen Solarstrom zu erzeugen. So gewinnen Sie Unabhängigkeit von Stromversorgern und müssen sich über steigende Energiepreise keine Gedanken mehr machen.
Vom Stromverbraucher zum eigenen grünen Stromversorger
Den eigenen Strom erzeugen und selbst verbrauchen ist besser als kaufen. Daher sind Energiesysteme von SMA darauf spezialisiert, den erzeugten Solarstrom optimal im ganzen Haus zu nutzen. Da die Energie nicht immer sinnvoll verbraucht werden kann, speisen unsere Systeme unverbrauchten Strom ins Netz ein. Sie erhalten dafür eine Einspeisevergütung.
In Zukunft werden Sie den Solarstrom auch frei vermarkten können. Mit dem SMA Energy System Home haben Sie die technischen Voraussetzungen für den Energiemarkt der Zukunft.
Vorteile
Bis zu 30% weniger Energiekosten
Schutz vor steigenden Energiepreisen
Persönlicher Beitrag zu Klimaschutz und Ressourcenschonung
Zusätzliche Einnahmen durch Einspeisung
Komponenten
Solaranlage
optimal ausgerichtet auf die örtlich Situation, Ihre Anforderungen und Ihren Strombedarf
Sunny Tripower oder Sunny Boy
SMA Wechselrichter, der den Solarstrom (Gleichstrom) in nutzbaren Wechselstrom wandelt
SMA ShadeFix
im Wechselrichter integriertes, softwarebasiertes Verschattungsmanagement für Anlagen mit leichter bis mittlerer Verschattung
SMA Monitoring (optional)
Energieflüsse überwachen, die Leistung Ihres SMA Energy System Home visualisieren - über das Web-Portal Sunny Places und zukünftig per App
SMA Smart Connected
überwacht automatisch Ihren Wechselrichter und leitet bei Bedarf umgehend eine Fehlerbehebung ein
Die Verfügbarkeit von Produkten und Services kann länderspezifisch variieren.
Translation - English Generate solar power and optimise consumption
Become your own
green electricity supplier
You can significantly reduce your energy costs immediately on a lasting basis with the new SMA Energy System Home. Use the infinite power of the sun to generate free, environmentally friendly solar electricity. This will allow you to gain independence from electricity suppliers, meaning you will no longer need to worry about increases in energy prices.
From an electricity consumer to your own green electricity provider
Producing and consuming your own electricity is better than paying for it. That is why SMA energy systems focus on making optimum use of generated solar power throughout your home. As energy cannot be consumed in a beneficial way all the time, our systems feed unused electricity into the grid. You will receive a feed-in tariff payment in exchange.
In the future, you will also be able to market solar electricity freely. With SMA Energy System Home, you will already meet the technical requirements for the future energy market.
Benefits
Up to 30% fewer energy costs
Protection against increasing energy prices
Personal contribution to climate protection and resource conservation
Additional earnings from feed-in
Components
Solar power system
Optimally adapted to the installation location, your requirements and your power needs
Sunny Tripower or Sunny Boy
SMA power inverter which transforms solar power (DC) into usable alternating current
SMA ShadeFix
Software-based shade management integrated into the power inverter for systems with slight to medium shade
SMA Monitoring (optional)
Monitor energy flows and visualise your SMA Energy System Home on the Sunny Places web portal and, shortly, on an app
SMA Smart Connected
Automatically monitors your power inverter and initiates fault repair immediately as required
Availability of products and services may vary from country to country.
I am a highly experienced British-born translator, working in the language combinations German to English and Spanish to English. I mainly translate technical texts, manuals and marketing material for consumer products, but also have considerable experience with general business, construction, sustainability, tourism, cooking and service contracts. I have particular expertise in security technologies, pedelecs/bicycles, safety and renewable energies.
Studied BSc (Hons) Modern Languages (German and French) at the University of Aston, in Birmingham, UK, including a study year at the Freie Universität Berlin.
Lived in Spain almost continuously since 1988 - sixteen years in Madrid and ten years in Barcelona. Have also spent some time in Berlin during this period, where I have lived a total of two and half years.
Carried out three years' university research into media (television and written journalism) on completion of language degree.
Client comment: "The translation was excellent. Our Communication Manager commented: "It was a real treat to enjoy this translation." It would be great if he could do all translations of this kind."
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
