Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
café crudo
inglés translation:
raw coffee (beans)
Added to glossary by
Melanie Casanova
Jan 12, 2006 02:56
18 yrs ago
1 viewer *
español term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
café crudo
español al inglés
Mercadeo
Alimentos y bebidas
caf�
la semilla del café sin procesar
Proposed translations
(inglés)
| 4 | raw coffee (beans) |
Henry Hinds
|
| 4 +6 | green/raw/unroasted coffee beans |
Catriona Kirkwood
|
| 3 +2 | raw coffee |
Marina Soldati
|
| 5 | parchment coffee OR green coffee |
Judi O'Brien
|
Proposed translations
3 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
87
español term (edited):
caf� crudo
Selected
raw coffee (beans)
Results 1 - 10 of about 33,800 for "raw coffee".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 minutos
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
12
español term (edited):
caf� crudo
raw coffee
BBC NEWS | UK | Coffee: Spilling the beans on quality - [ Traduzca esta página ]
Ever had a nasty cup of coffee? As prices of raw coffee have slumped in recent
years, so has the quality of what we drink.
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/2275774.stm - 45k - En caché - Páginas similares
All about Tchibo - [ Traduzca esta página ]
Raw coffee beans are shipped by sea in sacks or loose in special containers. ...
Raw coffee from each source requires special roasting conditions for the ...
www.tchibo.com/concepts/tccom_303.jsp - 47k - En caché - Páginas similares
Lavazza Training Center: The espresso blend - [ Traduzca esta página ]
Water, however, acts non-selectively on the raw coffee, extracting all of the
... During the CO2 decaffeination process the raw coffee beans are moistened ...
sovrana.com/espblend.htm - 9k
Ever had a nasty cup of coffee? As prices of raw coffee have slumped in recent
years, so has the quality of what we drink.
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/2275774.stm - 45k - En caché - Páginas similares
All about Tchibo - [ Traduzca esta página ]
Raw coffee beans are shipped by sea in sacks or loose in special containers. ...
Raw coffee from each source requires special roasting conditions for the ...
www.tchibo.com/concepts/tccom_303.jsp - 47k - En caché - Páginas similares
Lavazza Training Center: The espresso blend - [ Traduzca esta página ]
Water, however, acts non-selectively on the raw coffee, extracting all of the
... During the CO2 decaffeination process the raw coffee beans are moistened ...
sovrana.com/espblend.htm - 9k
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
4 minutos
|
|
Thanks Anita. Good night!
|
|
| agree |
EirTranslations
7 horas
|
|
Thanks a lot!
|
+6
33 minutos
Catriona Kirkwood
Native in español
&
inglés
Works in field
Biologist; Science and medical expertise
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
español term (edited):
caf� crudo
green/raw/unroasted coffee beans
any of these can be used, it depends on what exactly "cafe crudo" is referring to
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 horas
|
|
Gracias Muriel!
|
|
| agree |
Michele Fauble
3 horas
|
|
Muchas gracias Michele!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: GREEN
4 horas
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
roneill
10 horas
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Rachel Fell
10 horas
|
|
Thanks Rachel!
|
|
| neutral |
Ivannia Garcia
: GREEN is not what is supposed to be picked. RAW usually refers to the ripe red coffee bean without processing (red or ripe). Picking green coffee beans is a no-no.
11 horas
|
|
I´m afraid that you will find that the expression "green beans" is used a lot in the coffee business when referring to the unprocessed beans. Many people directly commercialize these beans
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
11 horas
|
|
Thank you Heather!
|
12 horas
español term (edited):
caf� crudo
parchment coffee OR green coffee
After coffee fruit is processed to remove the fruit pulp, and the seed is dried, you have "parchment coffee" (pergamino). The green beans are covered in a papery shell. This is unprocessed coffee.
From there it is processed to remove the parchment, then you have green coffee (raw, unroasted).
Without more context I can't tell whether your text refers to parchment or green.
My husband and I grow coffee in Costa Rica, and we also run a "microbeneficio" for our neighboring growers. When the coffee goes to storage, it is stored as parchment. When a buyer wants it, it is processed and the green coffee is sent to the buyer for roasting, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2006-01-12 15:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
If you can give more context, such as the origin of your text--African, Latin American--I could be more precise. African coffee is often dried with the fruit, and cafe crudo would be "dried coffee cherries".
Just wanted to add, saying green coffee does not refer to the fruit. Of course, you pick ripe, red coffee, not unripe green fruit. But, the term green coffee refers to the beans after the parchment is removed, and before roasting.
From there it is processed to remove the parchment, then you have green coffee (raw, unroasted).
Without more context I can't tell whether your text refers to parchment or green.
My husband and I grow coffee in Costa Rica, and we also run a "microbeneficio" for our neighboring growers. When the coffee goes to storage, it is stored as parchment. When a buyer wants it, it is processed and the green coffee is sent to the buyer for roasting, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2006-01-12 15:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
If you can give more context, such as the origin of your text--African, Latin American--I could be more precise. African coffee is often dried with the fruit, and cafe crudo would be "dried coffee cherries".
Just wanted to add, saying green coffee does not refer to the fruit. Of course, you pick ripe, red coffee, not unripe green fruit. But, the term green coffee refers to the beans after the parchment is removed, and before roasting.
Something went wrong...