Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cream off
español translation:
sacar selectivamente
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 23, 2005 23:59
18 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, español al inglés, and 2 more.
cream off
inglés al español
Otros
Varios
In contrast, “forest pillage” is to *** “cream off” *** only the valuable trees of any size and cut them without concern what stays behind.
Proposed translations
(español)
| 5 +8 | sacer selectivamente |
Henry Hinds
|
| 4 | ...quedarse sólo con... |
Juan Pagola
|
| 3 | seleccionar |
Chris Williams
|
Proposed translations
+8
2 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
661
Selected
sacer selectivamente
Sacar lo mejor, dejer el resto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-11-24 01:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es: SACAR selectivamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-24 01:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
...Y dejar EL RESTO (dedos bien torpes).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-24 01:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
DEJAR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-11-24 01:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es: SACAR selectivamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-24 01:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
...Y dejar EL RESTO (dedos bien torpes).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-24 01:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
DEJAR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Henry!"
29 minutos
Juan Pagola
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
Gets it right!
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 11 more.
...quedarse sólo con...
En este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-24 00:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
"En contraste el "vadalismo forestal" es quedarse/elegir sólo con los mejores árboles de cualquier tamaño y cortarlos sin importar en lo que quede atrás"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-24 00:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
"En contraste el "vadalismo forestal" es quedarse/elegir sólo con los mejores árboles de cualquier tamaño y cortarlos sin importar en lo que quede atrás"
8 horas
Chris Williams
Native in inglés
Fast work personal service.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
seleccionar
another way
Seleccionar solo los árboles valorosos
Seleccionar solo los árboles valorosos
Something went wrong...