Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
...da el matrimonio por finalizado
inglés translation:
...regards the marriage as finished
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Aug 9, 2005 15:41
18 yrs ago
5 viewers *
español term
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
...da el matrimonio por finalizado
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
This is the context:
"Finalmente y como se hizo constar en el e-mail que dirigimos a su cliente, debo reiterar que XXX da el matrimonio por finalizado."
"Finalmente y como se hizo constar en el e-mail que dirigimos a su cliente, debo reiterar que XXX da el matrimonio por finalizado."
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
7 minutos
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
215
Selected
...regards the marriage as finished
[PDF] 1 GROUNDS FOR DIVORCE AND MAINTENANCE BETWEEN FORMER SPOUSES ...
must regard the marriage as finished, even though this does not have. to be communicated to the other party. Although there is some. suggestion ...
www2.law.uu.nl/priv/cefl/Reports/pdf/England02.pdf
Course Assignments
... for divorce, in the eyes of the law, was that the husband or wife, or both, had to demonstrate that they regarded the marriage as finished and intended to live ...
http://comp.uark.edu/~lkday/RWsociety.html
Hope it helps!
must regard the marriage as finished, even though this does not have. to be communicated to the other party. Although there is some. suggestion ...
www2.law.uu.nl/priv/cefl/Reports/pdf/England02.pdf
Course Assignments
... for divorce, in the eyes of the law, was that the husband or wife, or both, had to demonstrate that they regarded the marriage as finished and intended to live ...
http://comp.uark.edu/~lkday/RWsociety.html
Hope it helps!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
7 minutos
Xenia Wong
Native in español
&
inglés
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
448
considers that the marriage has ended...
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 minuto
|
|
Muchas gracias nuevamente, Marinita.......xen
|
|
| agree |
Philippe Maillard
19 horas
|
7 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
335
XXX consideres the marriage ended / has declared the marriage ended
Opciones
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-09 15:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Todo depende de quién sea XXX. Si es el Juez, entonces la segunda opción. Si es el cónyugüe, entonces la primera.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-09 15:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Todo depende de quién sea XXX. Si es el Juez, entonces la segunda opción. Si es el cónyugüe, entonces la primera.
+1
23 minutos
regards the marriage as over
[PDF] Application for Divorce
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... OVER? Yes GO TO ITEM 18 No On what date did you regard the marriage as over?
HUSBAND WIFE Day /Month /Year Day /Month /Year / / / / ...
www.pwb.com.au/attachments/divorceapp.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Document Services
... Close ... husband Yes ¨ husband No ¨ go to (b) wife Yes ¨ wife No ¨
go to (b) (b) When did you regard the marriage as over? ...
business.tafe.vu.edu.au/docushare/dsweb/Services/Document-54681 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... OVER? Yes GO TO ITEM 18 No On what date did you regard the marriage as over?
HUSBAND WIFE Day /Month /Year Day /Month /Year / / / / ...
www.pwb.com.au/attachments/divorceapp.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Document Services
... Close ... husband Yes ¨ husband No ¨ go to (b) wife Yes ¨ wife No ¨
go to (b) (b) When did you regard the marriage as over? ...
business.tafe.vu.edu.au/docushare/dsweb/Services/Document-54681 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
5 horas
Jonia Tamburi
Canadá
Canadá
Native in inglés
Specializes in field
Canadá
Translation is an art.
Native in: albanés (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) , inglés (Variants: British, US, Canadian)
Works in: albanés al inglés, inglés al albanés, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
...assumes that the marriage is over or assumes the marriage to be over.
My suggestion is to use the verb assume.
Something went wrong...