English term
título (ver mensaje)
"Youth protecting dignity" awards 2005
Se trata de un premio que otorga un ayuntamiento por labores destacadas de la juventud/los jóvenes
May 23, 2005 14:42: Yvonne Becker changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Anabel Martínez, Henry Hinds, Yvonne Becker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Premio 2005 a los Jóvenes por su Acción/Labor/Lucha en Favor de la Dignidad Humana
Premio 2005 a los Jóvenes por su Acción/Labor/Lucha en Favor de la Dignidad Humana.
En este caso me parece que se premia al/los jóven/es que luchan por la dignidad. Agrego humana porque creo que se refiere a la dignidad de todos y no sólo de los propios jóvenes.
Me quedó un poco largo, pero espero te sea de ayuda. Suerte!
Premio a la Defensa de la Dignidad de la Juventud/ de los Jóvenes
agree |
Egmont
26 mins
|
Muchas gracias avrvm! : )
|
|
agree |
Gisela Herrera
4 hrs
|
Muchas gracias Gisela! : )
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
7 hrs
|
Muchas gracias gaby! : )
|
Premio de Honor a la Protección de la Juventud
'Dignity' significa también 'distinción','honor'lo que me parece más creíble en este caso.
Something went wrong...