Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human trafficking
Spanish translation:
tráfico (ilegal) de personas
Added to glossary by
Irena
May 4, 2005 15:18
19 yrs ago
77 viewers *
English term
human trafficking
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
criminal law, United States
de las pautas
from the U. S. sentencing guidelines
from the U. S. sentencing guidelines
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | tráfico (ilegal) de personas | Irena |
5 +5 | Trata de blancas / Trafico de inmigrantes | Rafle |
5 +2 | Tráfico Humano | dianatwin |
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
tráfico (ilegal) de personas
The source is bilingual
Peer comment(s):
agree |
Anabel Martínez
8 mins
|
Gracias Anabel
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
Gracias Gaby
|
|
agree |
angela vicent
2 hrs
|
Gracias Angela
|
|
agree |
Alejandra Vega
: Sin mayor contexto y teniendo en cuenta que Human Trafficking incluye niños, hombres, mujeres y ancianos (en algunos casos órganos también), creo que esta es la mejor opción.
2 hrs
|
Gracias, Quiemera
|
|
agree |
Christina Courtright
3 hrs
|
Gracias cecourtright
|
|
agree |
havett
4 hrs
|
Gracias, Havett
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
Gracias clb
|
|
agree |
Elena Rodríguez
20 hrs
|
Gracias elere
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
3 mins
Tráfico Humano
Hola Paul, I hope this works for you.
Peer comment(s):
agree |
Rosmu
: Sí, "tráfico humano"es el término más utilizado para definir el hecho.
41 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Patricia Parten
1 hr
|
Gracias!
|
+5
6 mins
Trata de blancas / Trafico de inmigrantes
Depende del contexto...
Trata de blancas = human trafficking (prostitution)
Trafico de inmigrantes = human trafficking (normally illegal immigrants)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-04 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
España y Marruecos intensificarán su colaboración en materia de inmigración en particular para luchar contra las redes de tráfico de inmigrantes ilegales informó el martes el ministerio del Interiores.news.yahoo.com/050126/159/3vhw8.html
Sábado 4 de Diciembre de 2004 - 12:29 hs. Proponen asistir a víctimas de la \"trata de blancas\" Pablo Hulet. El legislador renovador solicitó que se asista a víctimas de la \"trata de blancas\". ... atención y acompañamiento de las personas que han sido víctimas de la \"trata de blancas\". El diputado reseñó que ...ww.territoriodigital.com/nota.aspx?c=9832356427820417 - 12k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 41 mins (2005-05-05 06:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
He visto varios artículos en la web y todos se refieren a lo mismo: Prostitución y trata de blancas.
http://www.deshkapoor.org/archives/2005/04/_human_traffick.h...
Asia is a particularly burgeoning market where sex trafficking is concerned. Women are especially victimized in poor countries like Nepal where they have low status and limited employment opportunities. UN agencies estimate that some 200,000 Nepalese women and girls are in sex brothels in India, for example. While there are heated debates over what constitutes voluntary vs. involuntary prostitution, it remains that thousands of women and girls are forced into this business. Countries like Thailand, Cambodia, and Bangladesh are also at the center of the sex trafficking trade.
Trata de blancas = human trafficking (prostitution)
Trafico de inmigrantes = human trafficking (normally illegal immigrants)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-04 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
España y Marruecos intensificarán su colaboración en materia de inmigración en particular para luchar contra las redes de tráfico de inmigrantes ilegales informó el martes el ministerio del Interiores.news.yahoo.com/050126/159/3vhw8.html
Sábado 4 de Diciembre de 2004 - 12:29 hs. Proponen asistir a víctimas de la \"trata de blancas\" Pablo Hulet. El legislador renovador solicitó que se asista a víctimas de la \"trata de blancas\". ... atención y acompañamiento de las personas que han sido víctimas de la \"trata de blancas\". El diputado reseñó que ...ww.territoriodigital.com/nota.aspx?c=9832356427820417 - 12k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 41 mins (2005-05-05 06:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
He visto varios artículos en la web y todos se refieren a lo mismo: Prostitución y trata de blancas.
http://www.deshkapoor.org/archives/2005/04/_human_traffick.h...
Asia is a particularly burgeoning market where sex trafficking is concerned. Women are especially victimized in poor countries like Nepal where they have low status and limited employment opportunities. UN agencies estimate that some 200,000 Nepalese women and girls are in sex brothels in India, for example. While there are heated debates over what constitutes voluntary vs. involuntary prostitution, it remains that thousands of women and girls are forced into this business. Countries like Thailand, Cambodia, and Bangladesh are also at the center of the sex trafficking trade.
Peer comment(s):
agree |
margaret caulfield
: Although the original doesn't state this, I think this is what it means.
10 mins
|
thanks Margaret!!
|
|
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Debido a que otra pregunta del asker es "alien smuggling", aquí quizá se refiera a "trata de blancas". Saludos :)
16 mins
|
Gracias, Maria!
|
|
agree |
Adriana Vozzi
23 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
27 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Yasmine Picero Del Valle
33 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Miguel Falquez-Certain
37 mins
|
Thanks!
|
|
disagree |
Alejandra Vega
: Sin más contexto, no se sabe si se refiere a la trata de blancas que principalmente es el comercio de mujeres para prostitución. Lo mismo pasa con los inmigrantes. Human trafficking también se refiere a la venta de niños y "esclavos".
2 hrs
|
Ahora tenemos un poco mas de contexto, creo que al final, tenía razón. Gracias por el comentario
|
|
disagree |
Elena Rodríguez
: yo también soy española, sé que existe, (al igual que trata de negros, véase M.Moliner); el original dice "human", no especifica orígen o color, y no procede usar este término, acuñado seguramente cuando no habta importación de mujeres de otros paíse
20 hrs
|
Es el término que se usa en español aún cuando las mujeres con que se trafique sean negras. Un saludo
|
|
agree |
JohnMcDove
3419 days
|
Discussion
I think the meaning of the phrase has to do with prostitution and slavery...
las pautas dicen:
the guidelines state:
"...(v)a national security or terrorism offense; (vi) a human trafficking offense; (vii) an alien smuggling offense,...
como "alien smuggling offense" sigue la frase en cuesti�n...
since "alien smuggling offense" follows the phrase in question...