La traducción y la interpretación como actividad »

Subtitling

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: -/+

	Tema	Autor Respuestas (Lecturas) Última contribución
	[Sticky] Ask me anything about subtitling ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38... 39)	Max Deryagin Mar 20, 2015 576 (688,688) Max Deryagin Jul 5
	Rates and/or tips for providing transcription + traduction + sous-titrage services	Patricia Pabst Jul 12 2 (391) Patricia Pabst Jul 12
	Complex Conform and Origination meaning?	Okal Sep 29, 2017 4 (10,318) Alexander Smirnow Jun 27
	Subtitle Pricing for Belgium company	Kat.larissa Feb 1 7 (1,199) Malthe Strandby Nielsen Jun 8
	Subtitling test ( 1... 2)	Rebecca Ohara Sep 20, 2018 26 (26,262) Rita Mirto May 22
	Anyone familiar with using Wincaps Q4 for closed captions?	mp2024 May 13 0 (285) mp2024 May 13
	Aegisub Help dividing lines	Laura Maria Nicosia (X) Jul 4, 2017 9 (15,400) Jared Mwikwabe May 10
	Heb - Eng subtitiling rates	Marina Golovanevsky Apr 10 1 (428) Akhikpemelo Solace Apr 10
	position of the subtitles on the screen	O G V Mar 25 4 (1,334) Stepan Konev Mar 26
	Subtitling Course TranslaStars	Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Sep 17, 2021 2 (1,427) Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 24
	Netflix DTT partners experience	Dana Daley Mar 24, 2023 5 (3,466) OffMag Mar 18
	Pool: Thoughts on the New AVT Certification	Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 15 6 (1,059) Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 16
	How to leave Sfera/Deluxe?	Jerry_Po Dec 7, 2020 5 (5,686) Yaotl Altan Feb 3
	Exporting subtitles from Subtitle Edit and opening file again: subtitles are off	Michelle İnaner Jan 27 6 (1,196) Arne Krueger Jan 30
	Payment only for actual duration of subtitles?	Ammar Naif Jan 14 13 (1,185) Arne Krueger Jan 20
	Which software for subtitles with Netflix rules?	Heike Funke Jan 1 9 (1,525) Heike Funke Jan 12
	Proofreading subtitles after pre-translated by AI (ENG-GER)	yzv87 Jan 2 2 (607) brovxidfmgan (X) Jan 3
	MA Survey about Subtitles in Film Trailers	brovxidfmgan (X) Dec 29, 2023 0 (429) brovxidfmgan (X) Dec 29, 2023
	Reviewing another's subtitling - rates	William Pairman Nov 22, 2023 2 (532) William Pairman Nov 22, 2023
	how many minutes can be considered a reasonable subtitling test?	Zahraa Omar May 28, 2020 2 (2,187) Sarper Aman Nov 16, 2023
	Off-topic: YouTube subtitling	Natalia Pedrosa Oct 22, 2023 6 (956) Philippe Locquet Oct 29, 2023
	Looking for a subtitling sofware for inserting translations	Cecilia Norton Apr 2, 2019 5 (10,219) Stepan Konev Oct 10, 2023
	A worldwide method for new translators to get their work noticed: Translate on YouTube	Philippe Locquet Jan 22, 2018 14 (6,048) Michele Fauble Oct 9, 2023
	Rates per minute for short YouTube videos	Nahuel Luciani Sep 25, 2020 7 (6,783) Mr. Satan (X) Oct 9, 2023
	Subtitling rates	Barbara Ceschia Sep 28, 2023 3 (1,064) Mr. Satan (X) Sep 29, 2023
	Spotting for quick shot changes in documentary	Lisa Cernohorsky Oliveira Aug 17, 2023 8 (1,102) Lisa Cernohorsky Oliveira Sep 26, 2023
	Has Sublime stopped subtitling for Netflix?	Daniel Olsson Apr 12, 2023 7 (2,460) Melina Kajander Sep 14, 2023
	Is there a way to change font details in SRT file for Youtube videos?	Amy_Lee Sep 8, 2023 5 (1,792) Mr. Satan (X) Sep 10, 2023
	Subtitle Edit Software training	KingNate111 Aug 23, 2023 10 (1,634) Stepan Konev Sep 9, 2023
	Aegisub: Frames and Keyframes	BogMarley Jun 22, 2023 4 (1,756) Mr. Satan (X) Jun 30, 2023
	tariffe sottotitoli in Italia	Federica Aina Jun 22, 2023 2 (1,897) Federica Aina Jun 25, 2023
	Off-topic: Closed	Jermaine Delos Santos Jun 11, 2023 6 (1,016) Jermaine Delos Santos Jun 13, 2023
	Subtitle translation - 60 min talk video/12,000 words - expected time?	Zea_Mays May 10, 2023 14 (2,864) jyuan_us Jun 9, 2023
	Subtitle Experts	Regina Junajew May 15, 2023 4 (1,097) Regina Junajew May 22, 2023
	What's the best workflow for creating subtitles and translations from scratch?	Richard Varga May 10, 2023 1 (973) Mr. Satan (X) May 10, 2023
	Translation of burned-in subtitles/caption	Federica Melchior May 3, 2023 4 (1,163) Federica Melchior May 4, 2023
	how to set subtitling rates with a rush fee, no script	Julia Courtney May 1, 2023 0 (1,158) Julia Courtney May 1, 2023
	Free subtitling SW for personal use	IrinaN Apr 27, 2023 3 (1,012) IrinaN Apr 29, 2023
	Subtitling rate per minute UK, 2023	PAULA ARAUJO Apr 27, 2023 1 (3,561) Mr. Satan (X) Apr 27, 2023
	stl subtitle file not recognized after installing stl plugin	O G V Apr 6, 2023 6 (1,516) O G V Apr 6, 2023
	help with an audio file transcription	O G V Apr 4, 2023 4 (1,155) O G V Apr 6, 2023
	¿cómo se debe o se puede subtitular: "metros cuadrados o m2"?	O G V Apr 3, 2023 4 (1,562) O G V Apr 6, 2023
	(Title removed)	O G V Apr 6, 2023 0 (537) O G V Apr 6, 2023
	Low rate ( 1... 2)	DAVOOD RASTGUO Mar 22, 2023 15 (3,759) Frank Wong Mar 27, 2023
	Rate per source subtitle? ( 1... 2)	Inez Ulrich Aug 11, 2017 20 (10,826) Melina Kajander Mar 15, 2023
	In Subtitle Edit is it possible to offset a whole SRT file, to make subtitles start later?	Zagarella Maryrose Feb 9, 2023 6 (4,502) Zagarella Maryrose Mar 10, 2023
	Subtitle Edit: How to detect 12 frames	Dr. Jens Burgert Apr 20, 2022 8 (3,752) misspinkshsh Mar 10, 2023
	ABS-files vs work output	Emma Oskarsson Mar 7, 2023 6 (1,069) Mr. Satan (X) Mar 8, 2023
	Survey: Subtitler opinions on a new method for requesting briefing from clients	Hugh Nettelbeck Feb 14, 2023 1 (891) Mr. Satan (X) Feb 14, 2023
	Help With Linear Drifting	Happiness7472 Jan 20, 2023 2 (982) Mr. Satan (X) Jan 21, 2023

Publicar un nuevo tema Fuera del tema: Mostrado Tamaño de fuente: -/+	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente Última
= Nuevas contribuciones desde su última visita ( = No hay nuevas contribuciones desde su última visita ( = Más de 15 contribuciones) = Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución)

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

Discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

Translation news

» Top Tools for Effortless Video Translation: How AI is Changing the Game
(0 comments)
» PR Wars over LLM Translation Quality
(0 comments)
» Five Ways Language AI Has Gone Mainstream
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

El seguimiento de los foros por correo-e es una opción para unuarios registrados solamente

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators. More info »

Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business. More info »

Contribuciones recientes | Preguntas frecuentes | Reglas | Moderadores | Base de artículos

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...

Subtitling

Foros de discusión sobre el sector de la traducción

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language